1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Oh mijn...
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Oh jee, ben jij dat?
5
00:00:25,640 --> 00:00:29,000
Ik kan het niet geloven! Het is eeuwen geleden!
6
00:00:29,520 --> 00:00:33,079
Hoe is het met je?
Hoe lang is het geleden? Vier, vijf jaar?
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Ik ben zo blij je te zien!
8
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Er is veel gebeurd
over vijf jaar, nietwaar?
9
00:00:39,760 --> 00:00:41,039
Oh mijn.
10
00:00:41,040 --> 00:00:45,639
Je betrapte me met een boeket bloemen
omdat ik een rol kreeg in een toneelstuk,
11
00:00:45,640 --> 00:00:48,599
dus kocht ik een cadeau voor mezelf.
Dat doe ik veel...
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Ik doe nu theater. Films ook.
13
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Ik ben nu een acteur. Wist je het niet?
14
00:00:55,040 --> 00:00:57,719
Volg je mij niet op Instagram?
Dat is grappig.
15
00:00:57,720 --> 00:00:58,680
Hallo.
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
Ja natuurlijk. Ik zal mijn bril neerleggen.
17
00:01:06,400 --> 00:01:09,319
Sorry. Kun jij dit vasthouden? Bedankt.
18
00:01:09,320 --> 00:01:10,880
Voorzichtig! Val niet.
19
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Ja, vijf jaar geleden... Toen je mij kende,
Ik was bij ASK, het talentenbureau.
20
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Wij vertegenwoordigden
bijna de hele Franse cinema.
21
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
We waren een geweldig team van agenten,
assistenten...
22
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Tegen het einde was ik junioragent geworden.
23
00:01:24,600 --> 00:01:28,959
Vijf jaar geleden werd het bureau gesloten.
Het was een enorme klap.
24
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
We werden gesaboteerd
van binnenuit door Starmédia.
25
00:01:32,640 --> 00:01:35,039
Binnen enkele maanden waren we klaar.
Het was verschrikkelijk.
26
00:01:35,040 --> 00:01:37,959
Wij hadden zoiets van,
'Oké, we komen wel weer op de been.'
27
00:01:37,960 --> 00:01:39,399
"We blijven bij elkaar."
28
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Maar we hadden geen andere keuze dan te sluiten.
29
00:01:41,240 --> 00:01:43,679
Dit geeft mij een verlangen naar suiker.
30
00:01:43,680 --> 00:01:45,240
De oude ASK-bende?
31
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
Wat is er nog van over? Niets. Finito. Basta.
32
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Herinner je je Arlette nog?
Zij was de oudste. Ze is met pensioen.
33
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Mathias en zijn dochter Camille
hun eigen bureau begonnen.
34
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Ze smeekten mij om te komen
en met hen samenwerken.
35
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Maar ik zei: "Nee, Hervé is een acteur."
36
00:02:01,280 --> 00:02:05,480
Ik heb eindelijk mijn roeping gevonden, weet je?
En dan... is er Gabriël.
37
00:02:06,480 --> 00:02:08,239
Een man met wie ik mijn hele leven heb samengewerkt.
38
00:02:08,240 --> 00:02:11,199
Kun je geloven?
hij ging meteen naar de wedstrijd?
39
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Aan de vijand? Maar ik oordeel niet.
40
00:02:13,920 --> 00:02:15,080
Ik oordeel niet.
41
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Maar kom op.
42
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Noémie is de enige met wie ik close ben gebleven.
43
00:02:19,640 --> 00:02:21,599
Ze is nu producer.
44
00:02:21,600 --> 00:02:24,559
Niet het soort dat opvalt.
Ze is een zonnestraal.
45
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Ze komt binnen en verandert je leven.
46
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
En dan is er Andréa. Andréa, nou...
47
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Ze zal een mysterie voor mij zijn
tot de dag dat ik sterf.
48
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Onafhankelijk,
nooit waar je van haar verwacht...
49
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Wacht even. Hoe laat is het?
50
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Oh mijn God... Wat een idioot!
51
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
En dat was de maaltijd van mijn moeder.
Ik heb niet gekookt. Ze komt langs.
52
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Maar het was geweldig je te zien.
53
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Je bent nog knapper! Jij bent!
54
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
Vertel me de volgende keer over jou.
Bewaar de bloemen!
55
00:02:49,720 --> 00:02:52,920
Ze zijn van jou. Mijn genoegen.
Dat is Parijs voor jou.
56
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Doei! En laten we niet vijf jaar wachten, oké?
57
00:02:59,040 --> 00:03:00,160
Dag!
58
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
MAN DOOD GEVONDEN,
VROUW NERGENS TE VINDEN
59
00:03:56,920 --> 00:03:59,439
BEL MIJN AGENT! DE FILM
60
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
DE VOORLUCHTENDE
EEN FILM VAN ANDRÉA MARTEL
61
00:04:06,360 --> 00:04:09,079
- De nieuwste versie van het script.
- Geweldig, bedankt.
62
00:04:09,080 --> 00:04:10,999
Geef me een cola zero en gedroogd fruit?
63
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
Maar geen cashewnoten. Ik vind ze niet leuk.
64
00:04:12,960 --> 00:04:14,519
Andréa, ik moet je zien.
65
00:04:14,520 --> 00:04:18,839
Eerst moet ik Malik vinden om het uit te zoeken
dit wapending. Heeft iemand Malik gezien?
66
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Nee? Malik?
- Nee, hij is er niet.
67
00:04:21,080 --> 00:04:25,839
Kunt u mij de Nan Goldin-catalogus bezorgen?
Ik heb het nodig voor mijn visuele referenties.
68
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Hier is het nieuwe schema.
- Het nieuwste script voor aanpassing.
69
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
Kun je bij mij zijn?
tussen 15.00 en 19.00 uur Vandaag?
70
00:04:33,680 --> 00:04:37,880
Ik krijg mijn nieuwe wasmachine.
Ik draag dit al de hele week. Ik stink.
71
00:04:47,560 --> 00:04:51,240
- Hé, Noémie. Gefeliciteerd!
- Bedankt.
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Goed gedaan met de kijkcijfers van gisteravond.
- Bedankt, Malik.
73
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Hoe is het met je?
- Je had nog een seizoen moeten blijven.
74
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Je had er op moeten aandringen.
75
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Hoe gaat het met Andréa's film?
- Het is een avontuur.
76
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- Een prachtig avontuur. Ja?
77
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Mag ik de wapens zien, alstublieft?
- Ik ga ze halen.
78
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Gaat het?
- Ja. O, Andréa!
79
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Elke keer als ik je hier zie,
het voelt vreemd.
80
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Het is een groot bedrijf, maar toch.
Ik, die mijn hitserie produceert.
81
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
Jij, die je eerste film regisseert,
net zo succesvol, hoop ik.
82
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- Het is ongelooflijk om op hetzelfde pad te zitten.
- Ja, het is geweldig.
83
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Het zijn authentieke historische wapens.
84
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Kijk welke je het leukst vindt.
- Oké.
85
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Hoe gaat het met je dochter? In welke klas zit ze?
86
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
Tweede leerjaar.
87
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Wauw, de tijd vliegt.
88
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
De .38 Special ziet er te Amerikaans uit.
89
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Het is heel Clint Eastwood.
- Oké.
90
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Wist je dat ik haar hielp afleveren bij ASK?
91
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- Ik had geen idee.
- Daar op het tapijt!
92
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- Echt niet!
- Oké, Noémie.
93
00:05:52,200 --> 00:05:54,199
Het was een hele ervaring.
94
00:05:54,200 --> 00:05:57,399
Ze heeft een sterke baarmoeder,
zodat ze de weeën niet voelde...
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, ik ben uitgeput
en op dampen lopen.
96
00:05:59,920 --> 00:06:05,359
Kunnen we de baarmoeder-debriefing stoppen?
zodat ik in vrede met Malik kan werken? Alsjeblieft?
97
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Natuurlijk. Ik heb het.
98
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Bedankt. Deze.
- Als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon.
99
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Ik ben nu een zeer ervaren producer.
100
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Je kent mijn shows
nummer één in zijn tijdslot.
101
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Vier en een half miljoen kijkers
elke nacht.
102
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Gefeliciteerd.
103
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Dankzij bejaardentehuizen
de tv de hele dag aan laten staan?
104
00:06:24,160 --> 00:06:26,479
- Deze neem ik!
- Ik laat het bij jou achter!
105
00:06:26,480 --> 00:06:29,239
- Het is te kort.
- Oké.
106
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Dit is te kort, te zacht, te blauw.
107
00:06:33,560 --> 00:06:36,279
- Oké.
- Deze vind ik leuk.
108
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Kan ik het persoonlijk zien?
- Zeker. Kijk eens.
109
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Ik vind het erg leuk. Oké, maar niet de laarzen.
110
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Oké.
- Nee.
111
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Wilt u appartementen?
112
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Pompen. Hakken van vijf centimeter, max.
113
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Oké.
- Zelfs tien centimeter werkt.
114
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Ik vind het prima.
115
00:06:51,520 --> 00:06:54,000
- Is dat voor het bos?
- Ja.
116
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- Waarom? Het is mooi, toch?
- Ja. Een beetje te mooi.
117
00:06:57,840 --> 00:07:01,639
- Lijkt op een Balenciaga-advertentie.
- Meer zoals Gucci.
118
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Zeker, maar het ziet er een beetje te goed uit.
119
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Maar alles ziet er goed uit bij Laetitia.
120
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Ja, maar ze vermoordt haar man
op een puntloos bereik.
121
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Dan gaat ze op de vlucht
en woont in een hut in het bos.
122
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
We hebben dus iets meer bij elkaar nodig.
Ik weet het niet, niet passend. Sorry.
123
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Alsof ze het van een waslijn heeft gestolen
in een arbeiderswijk.
124
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Ik vind deze leuk.
125
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Dat is de mijne, Andréa.
126
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- De jouwe?
- Ja.
127
00:07:27,360 --> 00:07:30,559
Dit is nogal saai. Soort van...
128
00:07:30,560 --> 00:07:34,319
Het is vormeloos. Het is niet mooi,
maar dat vind ik er juist leuk aan.
129
00:07:34,320 --> 00:07:36,799
- Kun je het passen?
- Ja, het is geweldig.
130
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Hoi. Hoe gaat het?
- Hoe is het met je?
131
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Goed.
132
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Wat schattig.
- Pas op. Ze bijt.
133
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Hier, bedankt. Oké.
134
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
- Niet slecht...
- Ik vind het leuk...
135
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Het is wel een beetje krap, nietwaar?
136
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Een beetje.
- Tight was toen in de mode.
137
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Ben je aangekomen?
138
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Misschien een paar pond tijdens de feestdagen.
- De feestdagen? Het is september.
139
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
Ziet er solide uit.
140
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
Het geeft het karakter meer gewicht.
Het is goed.
141
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Misschien win ik nog wat.
142
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Nee, dat is genoeg.
Je moet kunnen rennen.
143
00:08:07,440 --> 00:08:11,440
Er is ruimte. Het laat mij er ouder uitzien.
Iedereen zag er toen ouder uit.
144
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Je hebt niet veel ruimte meer, Laurent.
145
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- Is dat mijn pistool?
- Ja.
146
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Laat me iets proberen.
147
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Wachten.
- Nee, het past niet.
148
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
Ja, dat klopt.
149
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Trek de riem gewoon niet zo strak aan.
150
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Mathias!
151
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent is veel aangekomen.
152
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Hallo, Andréa.
- Hoi.
153
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
Het was mij niet opgevallen.
154
00:08:40,000 --> 00:08:42,159
- Is dat niet voor de rol?
- Helemaal niet.
155
00:08:42,160 --> 00:08:44,399
- Oh.
- Hoe is het met je? Wat brengt jou hier?
156
00:08:44,400 --> 00:08:46,999
Gewoon een paar dingen om glad te strijken
met uw producent.
157
00:08:47,000 --> 00:08:49,679
Komt er een agent langs? Moet serieus zijn.
158
00:08:49,680 --> 00:08:52,439
- Ik ga met je mee.
- Het is niets, dat zweer ik.
159
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Laurent heeft het gewoon gedaan
een paar planningsconflicten.
160
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- We komen er wel uit.
- Welke planningsconflicten?
161
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Wij regelen het.
Je moet een film maken. Concentreer u daarop.
162
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Het opnameschema is belangrijk. Ik kan helpen.
163
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Ik heb 30 films geproduceerd.
Ik weet wat ik doe. Geloof me, Andréa.
164
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Dus je kunt met mij praten
alsof ik een domme stagiair ben?
165
00:09:10,320 --> 00:09:13,359
Sorry.
Ik vergat dat ik met Kubrick samenwerkte.
166
00:09:13,360 --> 00:09:17,839
Oh, en gefeliciteerd, Andréa.
Zeer moedige, veranderende carrières.
167
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Ik wist het altijd
je had de ziel van een kunstenaar.
168
00:09:27,160 --> 00:09:28,760
Hij doet nog een film?
169
00:09:30,920 --> 00:09:33,679
Hij maakt nog een film
en moet je daarvoor aankomen?
170
00:09:33,680 --> 00:09:35,319
Geen paniek. Het is prima.
171
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
Het is slechts een kleine overlap. Dat is alles.
172
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Tegelijk met mijn film? Interessant.
173
00:09:40,880 --> 00:09:42,879
Oké. Welke film?
174
00:09:42,880 --> 00:09:45,839
Die van Wes Anderson.
Hij speelt een operatenor in Milaan.
175
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
En je dacht niet
om mij op de hoogte te houden?
176
00:09:48,280 --> 00:09:51,039
Je bent zo gestresseerd,
We dachten dat het de zaken alleen maar erger zou maken.
177
00:09:51,040 --> 00:09:53,399
- Dus laten we het afhandelen...
- Hou op met mij de les te lezen!
178
00:09:53,400 --> 00:09:56,039
- Goed, word boos.
- Ik heb vijf jaar aan deze film gewerkt.
179
00:09:56,040 --> 00:09:57,719
Ik schreef de rol voor Laurent.
180
00:09:57,720 --> 00:10:00,959
Nu heb ik een dikbuikige acteur
wie kan alleen parttime werken?
181
00:10:00,960 --> 00:10:03,079
Je bent niet alleen onbekwaam. Je bent gevaarlijk.
182
00:10:03,080 --> 00:10:07,039
- Dat gaat te ver. Kalmeren.
- Stop. Ik wil het niet horen.
183
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Dat maakt samenwerken gemakkelijk.
- We zijn klaar.
184
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Verdomde jongensclub.
- Oké.
185
00:10:11,560 --> 00:10:13,199
Heel volwassen!
186
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
18 DAGEN VOOR HET FILMEN
187
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
Het is glas! Ik kan je vinger zien!
188
00:10:16,120 --> 00:10:18,759
Ik ben zo blij om in Andréa's film te spelen.
189
00:10:18,760 --> 00:10:21,159
Ik heb buiten geslapen
hele week ter voorbereiding.
190
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Geweldig.
- Ik eet biefstuk als ontbijt, net als opa.
191
00:10:24,000 --> 00:10:25,719
Waar heb je dit gedaan?
192
00:10:25,720 --> 00:10:28,120
Op Corsica, in mijn dorp,
hoog in de bergen.
193
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Was er iets
wilde je me spreken?
194
00:10:34,840 --> 00:10:38,040
Ik sta op een punt in mijn carrière
waar ik keuzes moet maken.
195
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
Ik moet risico's nemen.
Ik heb het gevoel dat ik alleen beslissingen neem.
196
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
Ik krijg een nieuwe agent.
197
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Het spijt me. Het was geen gemakkelijke beslissing.
198
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Ik heb het er met Andréa over gehad,
en ze begrijpt het.
199
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
Je bent een geweldige agent.
200
00:10:55,080 --> 00:10:58,439
Je bent ongelooflijk
bij het onderhandelen van contracten.
201
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
Dat is nooit het probleem geweest.
202
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Maar er is meer in het leven dan geld,
en ik heb nodig...
203
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Als actrice heb ik betekenisvolle projecten nodig.
Ik moet verrast worden.
204
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
En wie, mag ik vragen,
krijgt u het voorrecht u te verrassen?
205
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Uw dochter Camille.
206
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Ze heeft met Andréa getraind, en ze is geweldig.
207
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Ze is scherp, jong en gedreven.
208
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Eerlijk gezegd is ze precies wat ik nodig had.
209
00:11:29,480 --> 00:11:30,840
Je zou trots op haar moeten zijn.
210
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Het is geweldig dat ze het je persoonlijk heeft verteld.
Heel moedig.
211
00:11:40,200 --> 00:11:43,079
Moedig? Je snapt het niet.
212
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Andréa manipuleerde haar
om mij terug te pakken over Laurent.
213
00:11:46,080 --> 00:11:47,199
Je bent zo naïef.
214
00:11:47,200 --> 00:11:50,279
Of misschien had ze iemand nodig
die haar begrijpt en luistert.
215
00:11:50,280 --> 00:11:52,239
Misschien is niet alles een denkspel.
216
00:11:52,240 --> 00:11:56,399
Je had me moeten waarschuwen.
We hadden dit samen kunnen oplossen.
217
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Dat is niet wat ze wilde.
218
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Ze had een zuivere pauze nodig.
219
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Ik kon een groot talent niet laten lopen.
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
220
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Mijn eigen dochter verraden? Ik denk het niet.
221
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Zo herinner ik het mij niet.
222
00:12:14,440 --> 00:12:18,439
Nee, ik kan niet meer met hem samenwerken.
Ik kan het niet. Ik vertrouw hem niet.
223
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Het is oké. Ik ken Jérôme.
Hij is lastig, maar hij is geen slechterik.
224
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Wees niet zo. Ga met hem praten.
225
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
Nee, ik kan hem niet uitstaan.
Alleen al het horen van zijn naam doet mijn bloed koken.
226
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Maar het is te riskant om je film te starten
zonder producent.
227
00:12:31,640 --> 00:12:35,440
- Ik zoek wel iemand anders.
- Wat bedoel je?
228
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Iemand in huis.
229
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Wist je Eva Longoria?
produceert bij ons?
230
00:12:45,160 --> 00:12:46,560
Ze wil Franse projecten.
231
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
Meer dan wat dan ook,
Ik heb iemand nodig die ik kan vormen.
232
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
Iemand die hands-off is.
233
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
Iemand die doet wat ik zeg.
234
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Een stroman eigenlijk.
235
00:14:22,720 --> 00:14:24,840
- Iemand die mij gehoorzaamt.
- Voor je vriendje!
236
00:14:26,840 --> 00:14:30,159
Noémie? Kan ik met je praten?
237
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- Vieren?
- Ja.
238
00:14:32,600 --> 00:14:37,039
We staan al drie maanden op nummer één,
dus ik wilde het team trakteren.
239
00:14:37,040 --> 00:14:41,079
Gefeliciteerd. En ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
240
00:14:41,080 --> 00:14:46,320
Ik heb de show bekeken.
Goed gedaan. Ik vind het geweldig.
241
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Nou, bedankt.
242
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Het is fris, licht en...
243
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Eerlijk gezegd is het leuk dat het zo kleurrijk is.
244
00:14:55,200 --> 00:15:01,040
- Al dat geel, blauw en oranje.
- Het leven kan behoorlijk somber zijn.
245
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Wil je de contactgegevens van mijn decorontwerper?
Ze is geweldig.
246
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Nee. Ik wil dat je mijn film produceert.
247
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Hoe zit het met Jérôme?
248
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Jérôme is grijs.
249
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
En jij...
250
00:15:18,000 --> 00:15:19,279
We gaan ver terug.
251
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Ik hou ervan hoe vrolijk je bent.
En je bent goed in logistiek.
252
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Vind je het leuk hoe vrolijk ik ben?
- Ja.
253
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Ja. Dat heb ik altijd gedaan.
254
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Ik denk veel aan ASK.
En laten we eerlijk zijn.
255
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
Jij was degene
het fort vasthouden, toch?
256
00:15:35,600 --> 00:15:37,800
Mathias had het niet zonder jou kunnen doen.
257
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Mijn schrijvers werken aan het volgende seizoen.
258
00:15:45,600 --> 00:15:48,760
De timing zou perfect zijn.
259
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Ik denk dat ik binnen ben.
260
00:15:54,360 --> 00:15:56,959
Geweldig. Dat is geweldig!
261
00:15:56,960 --> 00:15:59,120
Waar moet ik beginnen?
Moet ik uw agent bellen?
262
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Niet nodig. Dat ben ik.
- Natuurlijk!
263
00:16:01,760 --> 00:16:03,720
- Je kunt me bellen als je wilt...
- Precies.
264
00:16:05,440 --> 00:16:08,399
- Nou, laten we dan gaan.
- Oké, laten we gaan.
265
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Dit is verbazingwekkend.
266
00:16:10,680 --> 00:16:13,840
Andréa Martel, Noémie Leclerc.
Het dreamteam.
267
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Ik denk dat ze mij nodig heeft.
268
00:16:19,240 --> 00:16:21,040
Ze heeft mijn ervaring nodig.
269
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Het is grappig, maar ze lijkt een beetje verdwaald.
270
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Zien? Zelfs Andréa Martel heeft hulp nodig.
271
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
Het is natuurlijk logisch.
272
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
Het is haar eerste speelfilm.
Dat is altijd stressvol.
273
00:16:36,360 --> 00:16:38,119
En het is ambitieus.
274
00:16:38,120 --> 00:16:39,759
Het is een roadmovie.
275
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
Er zijn veel sets.
276
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Het speelt zich af in Zuid-Frankrijk,
dus ik ga daar fotograferen.
277
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
Het is geweldig, nietwaar?
278
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
Mathias! Is het niet geweldig?
279
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Klaar? Kunt u mij helpen, alstublieft?
280
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Wat is dit evenement ook alweer?
281
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
De Kering-partij.
282
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
De Kering-partij.
283
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
"Vrouwen in beweging." Vrouwen in films.
284
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Juist, natuurlijk. Geweldig.
285
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Oké, laten we gaan.
286
00:17:29,480 --> 00:17:31,079
Slyti!
287
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
Ik kan het niet geloven!
288
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Fijn je te zien!
- Ik kan dit niet geloven!
289
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Honing? Ik ga naar de bar.
- O mijn God...
290
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Komt eraan.
- Terwijl we hier zijn...
291
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Ja, voordat we een beetje te gehydrateerd raken.
292
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Hoi. Hoe is het met je?
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Jullie twee praten nog steeds niet.
294
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Omdat hij bij Starmedia werkt?
- Hij hielp ASK vermoorden.
295
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Hij was het niet. Hij heeft ASK niet verpest.
296
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Rechts. Hij is geen nazi.
Hij werkt alleen maar voor het Derde Rijk.
297
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
Ik weet het niet. Ik vind het slecht voor hem.
298
00:18:12,400 --> 00:18:15,159
Hij zag er ellendig uit
sinds Sofia hem verliet.
299
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Karma.
300
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Je bent verschrikkelijk.
301
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Ik heb het nieuwe schema van Wes Anderson.
Het werkt niet.
302
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Ik weet.
303
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
We moeten Andréa's shoot verplaatsen.
304
00:18:25,720 --> 00:18:27,039
Dat kunnen we niet.
305
00:18:27,040 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta is aan het filmen
een Engelse serie direct hierna.
306
00:18:31,200 --> 00:18:32,680
Verdomd.
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Heb je werk gedaan?
308
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Hè?
- Heb je werk gedaan?
309
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Nee.
- Was het dokter Marchak?
310
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Nee.
- Kom op.
311
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
- Mathias.
- Nee! Kom op.
312
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
Ja.
313
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Eerlijk gezegd maak ik me zorgen over Andréa's film.
314
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Hoe zo?
315
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia is momenteel behoorlijk kwetsbaar.
- Ja?
316
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
En sinds Andréa
is heel lastig om mee te werken...
317
00:19:04,800 --> 00:19:08,160
- Echt?
- Ik heb veel met haar samengewerkt. Vertrouw me.
318
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Ja. Ik kreeg het gevoel wel
ze stond niet open voor suggesties.
319
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- Ze is een beetje stijf.
- Dat is een understatement.
320
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Ze houdt niet echt van mannen.
321
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Rechts.
Misschien was dat wat ik opmerkte.
322
00:19:25,440 --> 00:19:27,080
Ik denk niet dat ik dit aankan.
323
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Het is te moeilijk.
324
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Daarom heb je een agent,
mijn lieve Laurent.
325
00:19:36,560 --> 00:19:37,999
We hebben overuren.
326
00:19:38,000 --> 00:19:39,639
14 DAGEN VOOR HET FILMEN
327
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
Zet twee extra uren neer.
Nee, maak er drie van.
328
00:19:42,520 --> 00:19:43,680
Oké, bedankt.
329
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Hoi.
- Hoi.
330
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Ze gaat zich net omkleden.
- Oké.
331
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Ze moet een gedicht leren voor maandag.
We hebben vooruitgang geboekt.
332
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- Maar ze moet nog wat meer studeren.
- Geen probleem.
333
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Jij...
334
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Hallo.
- Hoi.
335
00:20:05,960 --> 00:20:09,119
Als je volgende week tijd hebt,
Ik wil graag koffie halen
336
00:20:09,120 --> 00:20:10,799
voordat je naar de shoot vertrekt.
337
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
- Om te praten.
- Zeker. Hoe zit het?
338
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Een paar belangrijke zaken betreffende Flora.
339
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Als het belangrijk is, waarom praten we dan nu niet?
340
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
We zijn allebei hier. Het heeft geen zin om een tijdstip af te spreken
wanneer we nu kunnen praten.
341
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Oké.
342
00:20:28,160 --> 00:20:30,520
Lucie's overplaatsing is net doorgekomen.
343
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
Naar Nantes.
344
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
Dat is geweldig.
345
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Ja.
- Ja.
346
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Dus ik wil graag...
347
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
We hebben een huis met een tuin gevonden.
348
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
Het zou goed zijn voor Flora
in termen van stabiliteit en kwaliteit van leven...
349
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Je kon haar elk weekend zien
en tijdens de vakantie--
350
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Jij denkt dat een tuin beter is voor Flora
dan haar eigen moeder te zien?
351
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Maar je hebt gelijk.
Een tuin, een moeder... Hetzelfde.
352
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- Je hoeft geen moeite te doen.
- Ik ben ook haar moeder.
353
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Het zou goed voor je zijn.
Meer vrijheid voor uw films.
354
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
Dus het is voor mijn eigen bestwil?
355
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Je neemt mijn dochter mee
omdat het beter voor mij is.
356
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Ze geeft al geld uit
het grootste deel van haar tijd bij mij.
357
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Het kan me niets schelen
over Lucie's overplaatsing naar Nantes.
358
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Wat heeft dat met mijn dochter te maken?
359
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Lucie kan naar Nantes verhuizen
en kom in het weekend terug.
360
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
We plannen samen een leven.
Ik weet dat je het niet begrijpt.
361
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Mama!
362
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Mijn liefste.
363
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Heb je mijn nieuwe waterfles gezien?
- Het is geweldig.
364
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Lucie gaf het aan mij.
365
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Gaat het, mama?
366
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Ja, het gaat goed met mij.
367
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- Heb je helemaal geen pauze gehad?
- Nee.
368
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Ik zal je een briefje schrijven.
Was je aan het praten in de klas?
369
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Nee, ik was niet aan het praten.
370
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Helemaal niet?
- Helemaal niet.
371
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Steen, papier, schaar!
372
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Steen, papier, schaar!
373
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Ik mag koffie drinken!
- Natuurlijk niet.
374
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Ik hou van koffie.
- Nou, dan is het opgelost.
375
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Waarom ook geen biefstuk?
376
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Ik hoor dat eenden van uien houden.
377
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Dat is waar.
378
00:22:13,320 --> 00:22:14,800
Drie minuten is lang.
379
00:22:23,760 --> 00:22:27,960
- Mama? Ik kan niet slapen.
- Ik ook niet.
380
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Je bent een redder in nood.
381
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Kan Colette onze dochter legaal meenemen?
naar Nantes?
382
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
Niet zonder uw toestemming.
383
00:23:01,400 --> 00:23:02,439
U kunt bezwaar maken,
384
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
en als je er niet uitkomt,
385
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
je kunt het voor de rechter brengen.
386
00:23:08,320 --> 00:23:12,160
- Hoe lang zijn jullie gescheiden?
- We zitten al een eeuwigheid in de crisismodus.
387
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Maar officieel, voor zes maanden.
388
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Ze ging meteen met iemand anders mee
omdat ze niet alleen kan zijn.
389
00:23:19,040 --> 00:23:24,159
- Hoe gaat het financieel met u?
- Met mij gaat het goed. Het is oké.
390
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Sinds ik van carrière ben veranderd,
Ik heb van mijn spaargeld geleefd.
391
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Producenten betalen altijd te laat,
dus ik zit een beetje krap bij kas.
392
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Maar zodra de film uitkomt,
Het zou weer goed moeten komen met mij.
393
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Heb ik een zwakke zaak?
394
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Een beetje.
Maar je film wordt een succes.
395
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
Oké?
396
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
Je laat ze zien dat je solide bent.
En jij gaat je dochter houden.
397
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om Laurent te overtuigen, maar hij wil niet luisteren.
398
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
Zodra je 'Hollywood' zegt,
acteurs verliezen alle gezond verstand.
399
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Hij laat de hoofdrol in Andréa's film vallen
voor een bijrol bij Wes Anderson?
400
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Het is vier dagen werk. Maakt hij een grapje?
401
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Ja, maar de dagen zijn verspreid.
Je weet hoe Amerikanen zijn.
402
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Ze willen exclusiviteit voor de hele shoot.
403
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Neem contact op met de juridische afdeling
zo snel mogelijk.
404
00:24:17,520 --> 00:24:20,479
Behalve Laurent
heeft zijn garderobe niet goedgekeurd,
405
00:24:20,480 --> 00:24:22,319
dus hij heeft geen contractbreuk gepleegd.
406
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
Ik weet het. Bedankt.
407
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Ik laat je afrekenen
rechtstreeks met Noémie, oké?
408
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Ze voert nu de productie uit.
Dat weet je toch?
409
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, dat weet je toch?
410
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Natuurlijk wel.
- Ja.
411
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Oké, ik laat je gaan.
Ik denk dat we allemaal moe zijn.
412
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Wat vervelend.
413
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- Wat?
- Ja.
414
00:24:46,600 --> 00:24:51,119
Dat is gek. Wie doet dat?
Wie denkt die klootzak Lafitte wel dat hij is?
415
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Kijk, ik heb alles gedaan wat ik kon,
maar hij wil niet luisteren.
416
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Het komt goed.
- Nee!
417
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Je zult wel een oplossing vinden, lieverd.
418
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Hier, kijk.
419
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Maak je boeuf bourguignon?
- Ja, zodat jij je beter voelt. Ruik dit.
420
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Het ruikt heerlijk.
421
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Bedankt.
422
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Godzijdank dat je er bent.
423
00:25:25,400 --> 00:25:26,399
Kijk...
424
00:25:26,400 --> 00:25:28,640
LAURENT:
BEDANKT VOOR UW INZICHT EN ADVIES
425
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Wacht even.
426
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Heb je hem gezegd dat hij met de film moest stoppen?
427
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
Nee. Hij vroeg om de contactgegevens
van een dokter voor zijn moeder.
428
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Wat is er met haar aan de hand?
- Iets met haar knie.
429
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Je liegt. Je bent zo'n leugenaar...
430
00:25:49,160 --> 00:25:53,120
Je hebt mijn eerste film gesaboteerd?
Wat is er mis met jou?
431
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Luister...
432
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
De situatie is een beetje uit de hand gelopen,
maar we zullen...
433
00:25:59,320 --> 00:26:03,119
Wat is jouw probleem?
Kun je het niet uitstaan om mij omhoog te zien gaan?
434
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
Hè?
435
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
Je wilt dat ik blijf
jouw kleine secretaresse voor altijd?
436
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Luister, ik weet dat dit gaat gebeuren
krankzinnig klinken.
437
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Maar... ik vergat het.
438
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Ik was het helemaal vergeten
jij produceerde de film.
439
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Ik zag je aan je show werken.
- Ben je mij vergeten?
440
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}Een midzomernachtdroom
GEREGISTREERD DOOR LUDOVIC KOLLIAS
441
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
Ja ik!
442
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
Voor alles wat ik ooit zou kunnen lezen,
443
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
ooit zou kunnen horen door verhaal of geschiedenis,
444
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
de loop van ware liefde
verliep nooit soepel.
445
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravo!
446
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Omdat...
447
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
Ik ben geen echte persoon voor hem.
448
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Ik ben gewoon de vrouw
die het huis draaiende houdt
449
00:27:57,480 --> 00:28:02,240
en slaapt bij hem
af en toe, gratis.
450
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Hij heeft geen idee wie ik werkelijk ben.
Het is ongelooflijk.
451
00:28:08,520 --> 00:28:12,640
- Waarom blijven we van ze houden?
- Goede vraag.
452
00:28:14,560 --> 00:28:16,640
Het gaat niet goed met Ludovic?
453
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Afgelopen weekend heeft hij mij verlaten.
454
00:28:20,920 --> 00:28:24,480
- Voor een 22-jarige leerling-banketbakker.
- Nee.
455
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Wat een eikel!
456
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
En je moet presteren
elke avond bij hem. Dat is verschrikkelijk.
457
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
Hij regisseert het stuk.
458
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Hij wierp zichzelf op als hoofdrolspeler.
459
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
Dus ja, het is verschrikkelijk.
Het is eigenlijk middeleeuwse marteling.
460
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, zie je backstage voor aantekeningen?
461
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Nee.
462
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Nee, ik kan er niet meer tegen.
463
00:28:46,400 --> 00:28:48,639
- Pardon?
- Ik ben bij mijn vriend.
464
00:28:48,640 --> 00:28:51,999
Ik ben klaar. Ik ben het zat dat je mij veroordeelt.
465
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Doe niet zo dramatisch.
We hebben werk te doen.
466
00:28:54,440 --> 00:28:56,559
Ga dan werken. Zonder mij.
467
00:28:56,560 --> 00:29:00,560
Vanaf morgen,
zoek een andere Lysander.
468
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Tot ziens, Ludovic.
469
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Het komt goed met je.
470
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Ik weet niet of ik opgelucht ben
of op de rand van zelfmoord.
471
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Ik blijf vanavond bij je, oké?
472
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Ik ben zojuist de voordelen van mijn acteur kwijtgeraakt.
Ik heb dit jaar niet genoeg optredens gedaan.
473
00:29:24,760 --> 00:29:26,960
- O nee.
- Ja.
474
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Het zij zo. Vrij en kapot. Dat is het.
475
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Ik begin opnieuw.
476
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Zoals Oscar Wilde.
477
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Maak je geen zorgen.
Ik regel wat extra optredens voor je.
478
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Als een grote filmproducent
Ik kan veel voor je doen, lieverd.
479
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Ik zal van jou een ster maken.
480
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Zou je dat doen?
- Natuurlijk, gek!
481
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Bedankt, lieverd.
- Natuurlijk!
482
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Ik neem alles aan.
- Natuurlijk.
483
00:29:56,880 --> 00:30:01,999
Extra's, bitonderdelen, kleine rollen,
bijrollen, hoofdrollen...
484
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Waarom vervang ik Laurent Lafitte niet
in Andréa's film?
485
00:30:05,120 --> 00:30:11,759
- Wacht tot ik het haar eerst vertel, want...
- Heb je het haar nog niet verteld?
486
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- Nee.
- Ben je gek?
487
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Nee, ik vertel het haar morgen.
Waarschijnlijk slaapt ze nu.
488
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Als ze erachter komt dat je het wist
twaalf uur lang zonder het haar te vertellen,
489
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
Je weet dat ze je uit elkaar zal scheuren.
490
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Bel haar nu meteen. Scheur de pleister af!
491
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Ik stuur haar een sms.
- Nee, jij belt haar.
492
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
En als je slecht nieuws brengt,
493
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
help de persoon
zet de zaken in perspectief.
494
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Vertel haar: "Het is verschrikkelijk,
maar het kan nog veel erger zijn."
495
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Dat is wat ze moet horen.
496
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
Ik houd je tas vast.
497
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Je hebt gelijk.
498
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Je hebt gelijk. Laten we het doen.
499
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Nu meteen!
500
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Voicemail.
501
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Hallo, Andréa.
502
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Tegenwoordig wordt in Frankrijk
503
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
Er wonen tien miljoen mensen
onder de armoedegrens.
504
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Elke avond 300.000 mensen
slapen op straat.
505
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Met niets. Geen matras of verwarming.
506
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Ziekenhuizen hebben dat niet
genoeg geld om mensen te behandelen.
507
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Olifanten, bonobo's, gorilla's,
en lamantijnen worden bedreigd.
508
00:31:11,720 --> 00:31:14,439
Ander nieuws,
Laurent Lafitte doet de film niet.
509
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
Hij koos voor de film Wes Anderson.
510
00:31:16,760 --> 00:31:21,479
Het is niet leuk om te horen, maar in het licht
van alle mondiale catastrofes,
511
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
laten we de zaken in perspectief houden...
512
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
13 DAGEN VOOR HET FILMEN
513
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
De resultaten zijn binnen.
514
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Ik heb alle agenten in Parijs gebeld om het te controleren
de beschikbaarheid van financierbare actoren.
515
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
De acteurs die beschikbaar zijn
over 12 dagen zijn...
516
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
Gerard Depardieu,
wiens carrière je opnieuw zou kunnen lanceren,
517
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
en Tibo InShape.
518
00:31:51,960 --> 00:31:56,920
Daar heb ik het allemaal voor je opgeschreven,
zodat je een beetje kunt nadenken over de opties.
519
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa.
520
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Andréa, vergeet het niet.
Wat je niet doodt, maakt je sterker.
521
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
Nee, Noémie.
Wat je niet doodt, doet je pijn.
522
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
Geen acteurs, geen film.
We zullen financiering verliezen. We zullen alles verliezen.
523
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Luisteren.
524
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Dit is een afstandsschot,
maar ik zal het je toch vertellen.
525
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Vincent Macaigne is een mogelijkheid.
526
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Waarom "een afstandsschot"? Ik vind hem leuk.
527
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Het meisje van Starmédia heeft het mij verteld
dat het in de lucht hing,
528
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
maar ik kan Gabriël bellen
om hem om meer details te vragen.
529
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Is Gabriël zijn agent? Vergeet het.
530
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Nee Andréa,
Je kunt niet eeuwig zo verbitterd blijven.
531
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Ik sterf liever dan hem 10% te geven.
532
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Oh fuck.
533
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Neuken.
534
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- Neuken!
- Wat?
535
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Vertel het mij niet
Laetitia Casta stopt ook?
536
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Ben je klaar
met je kleine provinciale Franse lijstje?
537
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
Omdat ik een vergadering heb
met George Clooney.
538
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin regelde een ontmoeting voor mij.
Ik geloofde hem niet, maar hier zijn we dan.
539
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Maar we kunnen het ons niet veroorloven...
540
00:33:14,720 --> 00:33:17,079
Met Clooney,
het is geen film van vier miljoen.
541
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
Het is een film van 15 miljoen.
542
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Blijkbaar. Je bent gek.
543
00:33:24,520 --> 00:33:27,519
Stel je het gezicht van Mathias voor
als hij Clooney op de poster ziet!
544
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Laurent Lafitte
zal stikken in zijn jaloezie.
545
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
We krijgen George Clooney, jullie verliezers!
546
00:33:35,440 --> 00:33:39,080
Ze weten niet wie we zijn!
Wij zijn zo...
547
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
Ja, jongens, ja!
548
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
- Kan ik dit nu aan?
- Ja, jij regelt het.
549
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- Ga je weg?
- Ja, ik ga Clooney bellen.
550
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- Het is beter als de productie belt.
- Nee, het is beter als je er niet bij betrokken bent.
551
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Ik regel George wel.
552
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Hallo. Ik heb een afspraak
met meneer Clooney.
553
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Ja natuurlijk. Volg mij.
554
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Deze kant op.
- Bedankt.
555
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Hallo, meneer Clooney.
556
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
Bedankt.
557
00:34:59,600 --> 00:35:00,880
Nee, bedankt.
558
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Met plezier, Georges! "George."
559
00:37:30,040 --> 00:37:32,440
- Hoe zeg je "leider in zijn tijdslot"?
- Stop.
560
00:37:58,040 --> 00:37:59,640
Bedankt!
561
00:39:15,440 --> 00:39:17,519
Alsjeblieft. Stil.
562
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
Ik smeek je. Stil. Stop.
563
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Wachten! Ik wist het niet
Hij regisseerde die film!
564
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Ik ging wat chocolade halen
toen de openingstitels begonnen. Sorry!
565
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Maar weet je wat?
Het is een verkapte zegen.
566
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
We weten nu dat hij erg gevoelig is.
Hij zou het erg moeilijk hebben gehad op de set.
567
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, luister naar mij.
568
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
We zullen iemand vinden.
Ik weet waartoe jij en ik in staat zijn.
569
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Wij zijn krijgers.
570
00:40:17,760 --> 00:40:22,159
Wees een krijger in je kantoor
met je slips, mokken en petten,
571
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
en laat mij mijn werk doen. Heb je het?
572
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
Je wilde mij zien?
573
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Ga zitten. Ik heb een aanbod voor je.
574
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Een grote bonus en een vakantie
ver weg van jou? Ik neem het.
575
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Ik zou graag...
576
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Nee, ik wil jou
om partner te worden bij Starmédia.
577
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Ik dacht dat ik niet genoeg honger had
partner te maken.
578
00:40:57,000 --> 00:41:00,159
Nu ben je dat.
Verrassend. Gefeliciteerd.
579
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Wat bied je aan?
- 5% eigen vermogen.
580
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Een deel van de totale winst.
581
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
En een jaarlijkse bonus
als je Parijs stormenderhand blijft veroveren.
582
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Ik ben echt ontroerd.
583
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Bedankt.
584
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Gaat het? Jij kunt antwoorden.
585
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Nee, het is oké. Ik bel terug.
586
00:41:23,960 --> 00:41:25,799
- Dus 5%, toch?
- Ja.
587
00:41:25,800 --> 00:41:28,479
Sorry, het is een Amerikaanse producer.
Ik moet antwoorden.
588
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Ga je gang.
589
00:41:30,760 --> 00:41:34,799
- Antwoord je nu in het Engels?
- Nee, het spijt me. Wat is er?
590
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Wat is Vincent Macaigne van plan?
de komende weken?
591
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Problemen met je hoofdrolspeler?
592
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Misschien, ja.
593
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
En misschien heb je hulp nodig?
594
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Kun je mij antwoorden, Gabriël?
- Luisteren...
595
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne
werkt momenteel aan een geheim project.
596
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Als je wilt, kunnen we naar andere opties kijken.
597
00:41:55,880 --> 00:41:58,799
We kunnen lunchen.
Laat mij het script ook lezen.
598
00:41:58,800 --> 00:42:02,559
Ik weet wat 'geheim project' betekent.
Het is een afkickkliniek of een
599
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Oké, prima.
600
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent is nu een beetje moe, oké?
601
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
En hij heeft
een paar behoorlijk zware angstaanvallen, dus...
602
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Dus hij is beschikbaar?
603
00:42:12,000 --> 00:42:16,599
Nee, eigenlijk is hij niet beschikbaar.
Hij zou niet moeten schieten. Hij is kwetsbaar.
604
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Dat weten wij niet.
Waar is hij? Bij Villa Cambon?
605
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- Nee.
- Courvoisier?
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Nee, luister. Val hem niet lastig, oké?
607
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, geweldig.
- Wacht. Ik ga met je mee.
608
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
Je ziet hem niet alleen.
609
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- Morgen om vier uur.
-Andrea...
610
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Hallo!
611
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Gaat het? Ik kom.
612
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Veren...
613
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Ik kan je vertellen dat ik dat altijd al ben geweest
614
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
een angstig persoon.
615
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Toch, Gabriël?
Je hebt het al een hele tijd met mij volgehouden.
616
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Je bent gevoelig, dat is alles. Het is niet...
617
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Maar het is waar dat de laatste tijd
het is een stuk erger geworden.
618
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Met Trump,
619
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
oorlogen, overstromingen...
620
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
En je zult zeggen dat je niet ongerust bent
zou vreemder zijn, maar toch.
621
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Ja, je hebt gelijk.
- De wereld is ziek.
622
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
Nu degenen die er om geven
over de wereld worden als ziek beschouwd.
623
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Dat zijn de mensen
die in psychiatrische ziekenhuizen belanden.
624
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- Het is niet eerlijk.
- Nee, het is niet eerlijk.
625
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Dat is wat gek is.
626
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Dus...
627
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Ik zie dat er een wild zwijn is.
628
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Ja.
- Weet je dat dit mijn geestdier is?
629
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- Echt niet.
- Ja.
630
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
Het is eigenlijk het derde hoofdpersonage
in het verhaal.
631
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne verpleegsters
een gewond wild zwijn weer gezond.
632
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Denk je echt een dier
hoort op een filmset?
633
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Het is strikt gereguleerd, weet je.
Wij nemen het zeer serieus.
634
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia heeft al tijd met hem doorgebracht.
635
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Je bedoelt Laetitia Dosch?
636
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
Nee, sorry. Ik heb het je niet verteld.
Laetitia Casta speelt Suzanne.
637
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Het is... ik...
638
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Nou, ik...
639
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Ik weet het niet
als dit allemaal een beetje te vroeg voor mij is...
640
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Je moet erover nadenken.
Neem de tijd.
641
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Natuurlijk. Ik wil je niet onder druk zetten.
En je bent omringd door de natuur.
642
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Je zult het geweldig vinden. Het landschap is prachtig!
643
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
Het is net als hier, alleen ben je dan vrij.
644
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Heb je het Laetitia verteld?
dat je mij de rol aanbood?
645
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Ja.
- Echt?
646
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Natuurlijk heb ik het haar verteld.
647
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
Ze is opgewonden.
648
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Echt?
649
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Maar zei ze dat?
650
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Ze zei:
651
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
"Het is een droom."
652
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Ik ben zo opgelucht. Je hebt geen idee.
653
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Natuurlijk, Lafitte en Macaigne
zijn niets hetzelfde.
654
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne is veel onvoorspelbaarder.
Ook meer gemarteld.
655
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Ik denk eerlijk gezegd dat dit misschien wel het beste is.
656
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Weet hij dat ik in de film zit?
- Natuurlijk.
657
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Ja, dat heb ik hem verteld. Hij is een fan.
658
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Hij zei, zijn exacte woorden: "Het is een droom."
659
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
"Een droom"?
660
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- Het is... Oké.
- Ja.
661
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Oké, ik zie je snel.
- Ja. Doei.
662
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- En ze vinden het goed...
- Pardon. Ik ben hier.
663
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Zo wordt Macaigne bevestigd
voor Martels film?
664
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Blijkbaar.
- Zal het goed met hem gaan?
665
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Perfect. Hij doet het geweldig.
666
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Hoeveel heb je onderhandeld?
667
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Ik heb het honorarium van Laurent Lafitte geëvenaard.
668
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Dat deed je?
- Ja.
669
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Wanhoop heeft een prijs.
670
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Het is de eerste film van de regisseur.
Klein budget. Je moet je aanpassen.
671
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Maak je geen zorgen, lieverd.
Het is niet Andréa's geld.
672
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- Dat weet je toch wel?
- Rechts.
673
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Bedankt dat je mijn werk aan mij hebt uitgelegd.
674
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Nee, maar Vincent vindt het prima.
dus alles is in orde.
675
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Sorry, maar dit gaat over jou, niet over hem.
676
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
Heeft ze je al vijf jaar niet gesproken?
677
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Nu zit ze in de problemen, ze fluit,
en jij komt rennen... Waarom?
678
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Elise, laat me met rust.
Ik weet wat ik doe. Het is prima.
679
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Oké.
- Oké.
680
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Hoi Noémie. Het is Gabriël.
681
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Nog eens 200.000 euro?
682
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Nee, wacht...
683
00:46:45,480 --> 00:46:50,959
Maak je een grapje? Je bent een psychopaat!
Probeer je mij te vermoorden?
684
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
Na al die jaren samenwerken,
Ik kan het niet geloven!
685
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
Wat is dit, de Cosa Nostra?
686
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Ik laat je dit niet doen!
Ik ben Bernadette Chirac niet!
687
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Waarom schreeuw je?
688
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Mijn haarafspraak werd uitgesteld.
Ik ben woedend.
689
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Neuken.
690
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
TWEE DAGEN VOOR HET FILMEN
691
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Waarom heb ik mezelf hier ooit in verdiept?
692
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Ik kon me prima verschuilen achter mijn acteurs. Wat--
693
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Je hebt de juiste beslissing genomen.
694
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Als ik faal, verlies ik alles.
695
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
Mijn carrière, mijn geld, mijn vrouw, mijn dochter,
696
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
mijn libido.
697
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Is iemand bang?
698
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Ik zie niemand.
699
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Je bent niet bang.
700
00:47:48,200 --> 00:47:50,320
Je bent nooit bang geweest.
Je bent een leeuwin.
701
00:47:50,800 --> 00:47:54,280
Wij hebben aan dit script gewerkt.
Wij lieten niets aan het toeval over.
702
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Luisteren.
703
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Je gaat het vermoorden. Hoor je mij?
704
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
Ik heb geen seconde aan je getwijfeld.
705
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Ga door.
706
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
We zullen die moffen laten zien.
707
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Proost.
708
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
DAG EEN VAN HET FILMEN
709
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Vertragen.
710
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincentius?
711
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Andréa! Echt niet! Wat een toeval!
712
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
Heeft de productie je niet opgehaald?
713
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
Nee, ik wilde fietsen.
714
00:48:37,480 --> 00:48:41,759
Rijden met een auto op gas? Nee.
715
00:48:41,760 --> 00:48:43,039
Niet voor mij.
716
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- Maak je geen zorgen, het is een elektrische auto.
- En fietsen is geweldig!
717
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Je voelt echt de...
hoe zal ik het zeggen... het landschap.
718
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Je bent verbonden met de wereld.
719
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Kostuum, haar en make-up zijn om 9.00 uur.
Je snijdt het dichtbij.
720
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Race met jou!
721
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Ik zal het controleren.
- En accessoires?
722
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andréa!
- Ja, daarover... Ja?
723
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
Mevrouw directeur!
724
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Jij bent ook emotioneel, toch?
725
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Ja, maar vooral gefocust.
726
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Hier zijn we. De eerste dag.
- Ja!
727
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Laten we dit doen!
728
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Laten we gaan!
729
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Zet haar daar achter een monitor.
Ik wil haar niet op de set.
730
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Begrepen.
- O jongen.
731
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Excuses, Vincentius,
Je voorhoofd glanst een beetje.
732
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
En continuïteit, alstublieft.
733
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- Oké.
- Bedankt.
734
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Oké, jongens.
735
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Dit is de eerste kusscène.
736
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Oké.
- Hebben we een intimiteitscoördinator?
737
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Ja, dat ben ik. Ik heb een cursus gedaan.
738
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
Ja.
739
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Rechts. Laat me het samenvatten.
740
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Je wilt niet
om deze vrouw naar de gevangenis te sturen.
741
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
En je wilt niet dat hij weggaat.
742
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Je bent verliefd geworden,
en het zit allemaal in deze kus.
743
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Ik wil echt dat het zo is
een echte, mooie eerste kus.
744
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Wat doet een echte,
mooie kus lijkt jou?
745
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Een echte, mooie kus is iets dieps.
746
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Heel langzaam, sensueel.
747
00:50:25,080 --> 00:50:29,360
Het is het soort kus dat je verlicht
en laat je al het andere vergeten.
748
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Is dat logisch?
- Ja.
749
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Oké.
- Geweldig.
750
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Ja.
- Laten we het doen.
751
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Kom op, laten we gaan.
752
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Posities, alstublieft.
753
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Actie.
754
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
{\an8}Ik ga weg.
755
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Oké.
756
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Ik weet het echt niet...
757
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}Ik wil je niet verlaten.
758
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Blijf dan.
759
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Verdomd! Ik zat er niet in.
- Geen zorgen. Ik ben het...
760
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Knippen.
- Het spijt me.
761
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Snee.
- Nee... Sorry, allemaal.
762
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Blijf in positie.
- Je was te dichtbij.
763
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Blijf in positie, allemaal.
764
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Alles oké?
- Het gaat goed met me.
765
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Ja?
- Ik kan afstand houden.
766
00:51:27,360 --> 00:51:31,239
Misschien probeer ik haar van ver weg te kussen.
Ik bedoel, van verder weg.
767
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Betekenis?
- Zoals...
768
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Oké, dat is een optie.
Maar ik blijf liever bij het eerste.
769
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Laten we twee minuten nemen.
Rustig op de set, alsjeblieft.
770
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Rustig op de set, alsjeblieft.
771
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Laten we twee minuten nemen
voor een zintuiglijke oefening, oké?
772
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Vergeet de scène voorlopig.
773
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Oké.
- Oké?
774
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, je hand... Mag ik je aanraken?
- Zeker.
775
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vincent, jouw hand. Mag ik je aanraken?
776
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Bedankt. Neem nu even de tijd.
777
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Vincent, leg je hand op die van Laetitia.
778
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Daar. Dat is alles.
Alleen je handen raken elkaar.
779
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Sluit je ogen.
780
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Oké? Geen emoties meer.
Geen acteren meer. Geen bedoeling meer.
781
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Alleen het gevoel
van jouw huid tegen de hare.
782
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Stil op de set, alsjeblieft.
- Rustig.
783
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Open langzaam je ogen.
784
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Dat is het. Dat is het precies, oké?
785
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Dat is het, oké? Laten we weer gaan. Rollend!
786
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
Rollend!
787
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Frameset.
- Manu?
788
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Ja.
- Frameset.
789
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Geluid rollend.
790
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Je zet drie stappen. Ik neem er drie.
We kussen en we zijn klaar. Eenvoudig.
791
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Gewoon mechanisch.
- Zeker.
792
00:52:40,480 --> 00:52:42,879
- Als je klaar bent.
- We kunnen het overslaan.
793
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Waarom?
- Nee, ik...
794
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Waarom?
- Er zijn redenen...
795
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Welke redenen?
796
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- Je snapt het--
- Wat?
797
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Nou... Heb je dit laten vallen?
798
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Neuken!
- Neuken! Shit!
799
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Laetitia, gaat het met je?
- Ijs!
800
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Het spijt me zo.
- Kunnen we alsjeblieft een dokter halen?
801
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Fuck, ik ben zo'n idioot.
- Mijn neus...
802
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Nee, het is prima.
803
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- Laetitia!
- Verdwaal!
804
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia! Het spijt me, oké?
805
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Mag ik binnenkomen?
806
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Neuken. Ik ben zo'n idioot!
807
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Geen probleem. Ik houd je op de hoogte.
Ik bel je terug.
808
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Het spijt me zo.
- Ja.
809
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Vergeef me alsjeblieft. Het spijt me, oké?
810
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Geen probleem. Geen zorgen.
Nou ja, maar... Ja.
811
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Ik bel je later terug.
- Oké.
812
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitia!
- Laten we haar wat ruimte geven.
813
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Neuken!
814
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andréa, je haat mij. Je bent boos op mij.
- Vincent, kalmeer.
815
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Echt. Oké?
- Oké.
816
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Iedereen breekt de neus van zijn medespeler
op de eerste dag.
817
00:53:44,600 --> 00:53:47,040
Voorzichtig. Ik wil die van jou ook niet breken.
818
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Vijf of zes dagen?
- Nou ja.
819
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Vijf of zes dagen?
- Ja. Vijf of zes.
820
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Sluiten we af
en het vijf, zes dagen uitstellen?
821
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
Dat is onmogelijk.
822
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Ze schiet
de Engelse serie direct daarna.
823
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- Wat bedoel je?
- Neuken.
824
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andréa, wacht. We vinden wel een oplossing, oké?
825
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Talent gedijt onder druk.
826
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Laten we het schema herschikken.
- Ze is in elke scène!
827
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Zeker, maar we kunnen beginnen met de uitsparingen.
828
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Dat scheelt ons een dag.
Misschien anderhalve dag.
829
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Neuken. Het doet pijn als de hel.
830
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Of ik kan uw blessure erbij betrekken.
831
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Ik zal een scène toevoegen waarin je gewond raakt.
We zullen je gebroken neus gebruiken.
832
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
We zullen het gebruiken.
833
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
Je bent een voortvluchtige.
Je raakt gewond. Je bent echt gewond geraakt.
834
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- Daar.
- Ja.
835
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- Je kunt er niet altijd mooi uitzien.
- Geweldig.
836
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Vind je het goed?
- Ze is een vrouw die vrijheid zoekt.
837
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Precies. Ze bevrijdt zichzelf,
te beginnen met haar neus.
838
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- Het is nog interessanter, toch?
- Ik vind het geweldig!
839
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Als je het goed vindt...
- Absoluut!
840
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Gaan!
- Heilige shit.
841
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Het is een beetje gezwollen, maar...
842
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Ik moet wat lucht krijgen.
843
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriël, het gaat echt niet met Vincent.
844
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
Hij kan niet werken. Hij is volkomen onstabiel.
845
00:55:03,880 --> 00:55:06,479
Nou, wat weet je? Ik ben zo verrast!
846
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Wie zag dat aankomen?
- Je begrijpt het niet.
847
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Hij brak Laetitia's neus
in de eerste scène.
848
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Shit. Is het slecht?
849
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
Natuurlijk is het slecht. Ik ben vijf dagen weg.
850
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Ik moet het schema opnieuw doen. Ik ben genaaid.
851
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
Hoe ga je met hem om?
852
00:55:19,280 --> 00:55:22,319
- Wil je dat ik langskom?
- Nee, ben je gek?
853
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
Ik wil niet dat je het aan je vrienden vertelt
bij Starmédia is mijn shoot een ramp.
854
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
Het zijn niet mijn vrienden. Maar pas jezelf aan.
855
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Vincentius! Wat ben je aan het doen?
856
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Ga terug naar binnen!
857
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Wat?
- Ga terug naar binnen!
858
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Terug naar binnen? Wat is hij in godsnaam aan het doen?
859
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Ik ben mijn tekst aan het oefenen! Shit!
- Laat de pagina's vallen!
860
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Komen. Verlaat gewoon de pagina's!
861
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- Nee!
- Shit!
862
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Ik ben onderweg.
863
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
Wat de...
864
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Fuck, Hervé!
Wat doe je in mijn kamer?
865
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Sorry, verkeerde kamer.
Ik wilde een grap uithalen met Noémie.
866
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Oké. Geen probleem.
867
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Vergeet het.
- Oké.
868
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
Hoe dan ook, bedankt.
869
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
Ik ben zo blij om in je film te spelen.
870
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- Betekenis?
- Weet je, Hunter 2.
871
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Ik zal alles geven. Je kunt op mij rekenen.
872
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
En trouwens, gefeliciteerd met het script.
873
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Het is zo ontroerend.
874
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
Ik dacht niet dat je het in je had.
875
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Want jou kennende,
en je kent jezelf,
876
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
Je hebt een schaal die erg...
schelpachtig, zeer...
877
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Ik was gewoon ontroerd om te zien
dat je een hart hebt. Dat is alles.
878
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Bravo.
879
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, cast nooit iemand in mijn film...
880
00:57:09,520 --> 00:57:11,919
...mijn film zonder mijn goedkeuring.
881
00:57:11,920 --> 00:57:12,920
Dat is eenvoudig.
882
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
‘Ik wil elk detail onder controle hebben
van mijn film."
883
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
"Zei ik al 'mijn film'? Mijn meesterwerk!"
884
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
‘Tot de laatste haar
op de kont van elke extra."
885
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
En die agressieve toon, de hele tijd.
886
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Het gaat niet goed met haar.
887
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Eerlijk gezegd kan ik mijn mond niet houden.
Ik kan niet eens...
888
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Het is verschrikkelijk. Wat?
889
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Wat is dat, Noémie?
890
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Dit is mijn single-girl slipje.
891
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Ze zijn eenvoudig, comfortabel,
en ik hou van ze.
892
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Geen lingerie meer die mijn poesje irriteert
en rijdt in mijn kont.
893
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Finito.
894
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Dus je verlaat Mathias?
895
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Ja.
896
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Ik ben nu een vrije vrouw.
897
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Vrij in je lelijke slipje.
- Puur geluk.
898
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
De arme man moet er kapot van zijn.
899
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Hij kan zichzelf gaan neuken.
900
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Ik ga in mijn broek plassen!
901
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Je gaat...
- Wat is er zo grappig?
902
00:58:33,680 --> 00:58:36,559
- Weet jij wie Fabienne Croc is?
- De dierentrainer.
903
00:58:36,560 --> 00:58:39,159
Tussen Bambi II en Andréa's film,
ze is overspoeld.
904
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- Ik kan niet meer.
- Ze zoekt een agent.
905
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Ga door, Paloma. Neem er één voor het team.
906
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Ik heb altijd gedroomd
van het vertegenwoordigen van een wezel.
907
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- Het is eigenlijk een zwijn.
- Een zwijn!
908
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Sinds Laetitia gewond is, passen we ons aan.
909
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
We filmen alle scènes waarin ze niet voorkomt.
910
00:58:58,440 --> 00:59:01,039
Er zijn er niet veel,
dus we fotograferen vooral de natuur.
911
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
Bloedde haar neus toen ze gewond raakte?
912
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Een beetje.
913
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Weet je dat ik een hond krijg?
- Echt?
914
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Als Manette en ik naar Nantes verhuizen.
915
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
We krijgen een tuin en een hond.
Een cocker-spaniël.
916
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Dat is geweldig.
917
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
Je zult je vrienden niet hebben in Nantes,
maar je zult een hond hebben.
918
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Onzin. Je kunt overal vrienden maken.
919
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
Ga je afwassen. Het eten is klaar.
920
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Ga door.
- Ik hou van je, mam.
921
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- Ik hou ook van jou, lieverd.
- Ga verder.
922
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Wat je doet is walgelijk.
923
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
Nee, wat is walgelijk
is de zaak die u tegen ons heeft opgebouwd.
924
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
Het staat vol leugens. Lucie zit niet in een sekte.
925
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
Haar lesbische wielerclub?
Dat is geen sekte?
926
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- Wat?
927
00:59:39,440 --> 00:59:42,079
Ik heb voor je verhuizing betaald,
borg, en wasmachine.
928
00:59:42,080 --> 00:59:45,160
- Wees niet koppig. Je verliest.
- Ik zie je in de rechtszaal.
929
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Een hond. Wat een teef.
930
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Makkelijk op de knutseltafel.
Dit is geen cafetaria.
931
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Kom op. Laten we gaan.
932
01:00:01,120 --> 01:00:01,960
Hoi.
933
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Hoe is het met je?
934
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist. En je truien!
935
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- O mijn God.
- Dus?
936
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
Heeft de productie je gestuurd?
937
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Ze ontslaan mij, toch?
938
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Ik verdien het.
- Helemaal niet.
939
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Ik ben onderweg om mijn ouders te bezoeken.
940
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
Ik dacht dat ik even langs zou gaan om Vincent te zien.
941
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
Dat is alles. Hoe is het met je?
942
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Zo-zo, blijkbaar.
943
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Zo-zo, weet je.
- Ja.
944
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Ze moet echt boos op me zijn.
945
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Ik weet het niet...
946
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Ik zal het nooit goedmaken met haar.
Ik weet niet wat ik moet doen.
947
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Vincent, het is gewoon een ernstige blauwe plek.
948
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Een heel leven zou niet genoeg zijn.
949
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Van wat ik hoor,
binnen een paar dagen is het weg.
950
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Oké. Ik weet wat ik ga doen.
951
01:00:54,480 --> 01:00:56,759
- Goed.
- Ik zal mezelf bij elkaar rapen.
952
01:00:56,760 --> 01:01:01,599
Ik ga opnieuw verbinding maken met wat belangrijk is.
Natuur. Mensheid.
953
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Een non-profitorganisatie heeft contact met mij opgenomen.
954
01:01:03,720 --> 01:01:05,959
Ze hebben mijn naam nodig. Nou ja, mijn beeld.
955
01:01:05,960 --> 01:01:10,999
Ze willen een video en een campagne maken
mensen waarschuwen voor de klimaatcrisis.
956
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Ik ga het doen.
957
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- Dat is heel nobel.
- En ik ben... Denk je dat?
958
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Ja, maar ik heb liever niet dat je dat doet.
Daar. Ik zei het.
959
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Waarom?
- Omdat het slecht is voor je imago.
960
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Acteurs die zich politiek engageren
zijn niet glamoureus. Het doodt de fantasie.
961
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Kom op. Ik ben nooit glamoureus geweest.
962
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
Ik ben het daar niet mee eens.
963
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Echt?
- Je hebt een bepaalde...
964
01:01:30,160 --> 01:01:32,639
- Als jij een kamer binnenloopt, ga ik...
- Echt?
965
01:01:32,640 --> 01:01:34,039
Ja.
966
01:01:34,040 --> 01:01:38,199
Tegenwoordig
mensen zien acteurs als bevoorrecht.
967
01:01:38,200 --> 01:01:40,719
Ze houden er niet van om voorgelezen te worden
door de bevoorrechten.
968
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Weet je
hoe Sarah Bernhardt beroemd werd?
969
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Ze was een figurant bij het Odéon.
970
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Ze verdedigde Victor Hugo
tegen die verdomde monarchisten.
971
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Op een gegeven moment,
je moet een standpunt innemen. Oké?
972
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
We laten de wereld niet verbranden.
973
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Wil je een Xanax?
974
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Hé, Stéphane!
975
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Ik wilde een stukje aardbeientaart.
976
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Sorry, het is allemaal weg.
977
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- O nee! Het zag er zo goed uit!
- Daarom is het weg.
978
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Er was nog één stuk over.
979
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Dat is zo lief van je.
- Ik hoorde je vragen.
980
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
Wil je het splitsen?
981
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Gewoon een hapje. Oké.
982
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
"Gewoon een hapje" betekent het hele ding.
983
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Nee, ik zweer het. Het is allemaal van jou.
984
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Zo goed?
- Het is verbazingwekkend.
985
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Het is zo geruststellend.
986
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Gaat het goed met je?
987
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Eerlijk gezegd, het is moeilijk.
988
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Ik ben uitgeput, weet je.
989
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Het komt goed.
990
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Dat weet ik niet.
991
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Ik doe.
992
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Omdat je een geweldige producer bent.
993
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
Het is waar.
994
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Je bent solide. Jij bent...
995
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
Je praat hier nooit neerbuigend tegen iemand.
996
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Je bent geweldig.
997
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Bedankt.
998
01:03:05,720 --> 01:03:08,760
- Dat betekent veel.
- Ik meen het.
999
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Ik probeer het echt zeker te weten
dat iedereen zich gerespecteerd voelt
1000
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
en dat dingen gestructureerd blijven.
1001
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
De producent moet het goede voorbeeld geven.
1002
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Structuur is alles.
1003
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Noémie?
1004
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- O nee.
- Shit.
1005
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Noémie?
1006
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Ja?
- Het is Andréa. Zou jij de deur kunnen openen?
1007
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Ja.
1008
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Gaat het? Wat is er mis?
- Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
1009
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Ik weet wat ik met Laetitia's neus moet doen.
1010
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
We schieten haar neer zoals ze is en repareren het per post.
1011
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
Daar hebben wij het budget niet voor.
1012
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Maak je een grapje?
Actrices doen het de hele tijd uit ijdelheid.
1013
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Is er geen sprake van overmacht?
1014
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Ik denk het niet.
- Wachten.
1015
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Laten we niet praten in de gang.
- Wachten!
1016
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Ik heb alles onderzocht...
1017
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Hallo, Malik.
- Hallo, Andréa.
1018
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.
1019
01:04:14,600 --> 01:04:17,839
- Het is belangrijk om voor de bemanning te zorgen.
- Ja...
1020
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Ik zal je niet houden.
Wij doen dan de digitale aanpassingen.
1021
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
Nee, dat zijn we niet. Wij kunnen het ons niet veroorloven.
1022
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
Hoe zit het met het noodfonds?
1023
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
De geldproducenten steken meestal geld in hun zak
aan het einde van een opname.
1024
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Prima. Ik zal zien wat ik kan doen.
1025
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Bedankt, Noémie. Bedankt.
1026
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Nacht, Malik.
Alles goed met het nepzwijn?
1027
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Ja.
- Ja?
1028
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Het is prima.
- We praten later.
1029
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- Ja.
- Oké. Doei.
1030
01:04:43,760 --> 01:04:45,160
Ik denk dat hij een vriendin heeft.
1031
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Ik weet. Dat is oké.
1032
01:04:56,920 --> 01:04:58,280
Ik hou van je neus.
1033
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Het heeft twee kleine billen
aan het einde.
1034
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Pas op, je krijgt een klap.
- Dat mag ik niet zeggen?
1035
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- Nee. Het is een gevoelig onderwerp.
- Ja.
1036
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- Hallo!
- Hallo.
1037
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Mathias Barneville.
We zijn hier met het zwijn.
1038
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Haar naam is Venus.
Ze is een vrouwtje, dus eigenlijk een zeug.
1039
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Geweldig. Dus voor het zwijn hebben we...
1040
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Neuken.
1041
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Neuken.
1042
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Wat is er mis? Gaat het?
1043
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Wacht, het spijt me. Ik heb het helemaal verpest.
1044
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Ik heb over drie minuten een vergadering.
1045
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Je moet echt gaan.
Alsjeblieft. Dit is echt slecht.
1046
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Heilige onzin!
- Ik ga weg!
1047
01:05:52,800 --> 01:05:55,280
GEWELDIG WELKOM
VRIENDELIJKE (EN SEXY) HOST - 5 STERREN
1048
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Hallo, Yacine.
- Hallo.
1049
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Hallo, Fabiënne!
- Noémie!
1050
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Hoi. Ik heb een agent voor Venus,
zoals je voorstelde.
1051
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Heb jij Mathias ontmoet?
1052
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- Nee.
- Ja.
1053
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Zoals afgesproken, hier is de behuizing.
1054
01:06:14,000 --> 01:06:19,839
Een klein hok met een modderpoel.
En wat schaduw onder deze prachtige boom.
1055
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Een kastanjeboom.
- Hier is de waterbak.
1056
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Stro voor beddengoed.
1057
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Al haar eten zit in de emmers,
zoals je kunt zien.
1058
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Oké? Ik laat je tot rust komen.
- Perfect.
1059
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
En de accommodatie?
1060
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Ik wist niet dat je zou komen,
dus ik heb niets voor je geregeld.
1061
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Ik ben er helemaal klaar voor.
Ik vond een klein hotel in de buurt.
1062
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Ik bedoelde voor Fabienne.
- Ze logeert in het kasteel.
1063
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Is alles in orde?
1064
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Zijn we niets vergeten?
- Perfect.
1065
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- Ik haal haar en laat haar tot rust komen.
- Geweldig!
1066
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Wacht, Noémie.
1067
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Ik moet met je praten. Ik mis je.
1068
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Ik ben de producent. Jij bent de agent van het zwijn.
1069
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Laten we dit strikt professioneel houden.
Bedankt.
1070
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Tussenpersoon! Sorteer de restjes!
Geen uien. Ze vindt ze niet leuk.
1071
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Absoluut. Ik moet gewoon even bellen...
- Ze houdt ook niet van prei!
1072
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Noémie! Wat doet Mathias hier?
1073
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Ik wil hem niet op de set.
Breng je drama ergens anders heen.
1074
01:07:17,600 --> 01:07:20,760
Het is niet mijn schuld.
Mathias is de agent van het zwijn.
1075
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?
1076
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Fabienne Croc heeft hem aangenomen
om haar contracten af te handelen.
1077
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Dus ging hij van Laetitia Casta naar een zwijn.
1078
01:07:30,960 --> 01:07:33,079
- Ja.
- Er is tenslotte gerechtigheid.
1079
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Bedankt. Je hebt zojuist mijn dag gemaakt.
1080
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Laten we gaan, Pierre.
1081
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Hier, als je kunt. Bedankt. Hier.
1082
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Hallo allemaal.
1083
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- Hoe is het met je?
- Hallo!
1084
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Oké, laten we ons klaarmaken.
1085
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Vincent, zet de koffie klaar voor de repetitie.
1086
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Wacht hier.
Je komt uit de hut.
1087
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Houd op met werken! Venus komt eraan!
1088
01:08:19,840 --> 01:08:21,480
Venus is hier. Houd op met werken!
1089
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Iedereen gedraagt zich.
1090
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Een dier op de set hebben is lastig.
1091
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
Geen plotselinge bewegingen.
Praat niet te luid.
1092
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
Geef haar geen eten en aai haar niet. Oké?
1093
01:08:35,800 --> 01:08:39,679
Iedereen maakt grapjes over haar,
beroemd of niet, krijgt een klap op zijn neus.
1094
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Zou niet de eerste keer zijn.
1095
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Ga door.
- Het is goed.
1096
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}Ze is kalm. We zouden goed moeten zijn om te gaan.
1097
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Laetitia, neem het over.
- Oké.
1098
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}Je kent haar, meisje. Het is Laetitia.
1099
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Ga door.
1100
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Makkelijk, meisje. Eenvoudig.
1101
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95-1, neem er één.
- Twee camera's.
1102
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Die klootzakken hebben je te pakken.
1103
01:09:00,880 --> 01:09:03,240
{\an8}Het komt wel goed met je, lieverd. Ademen.
1104
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Oké, knippen. Heb jij Laetitia?
- Ja.
1105
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Dat doe je?
- Rustig aan! Je maakt haar bang.
1106
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Vincent, kun je resetten?
Loop deze keer langzaam.
1107
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Bedankt.
1108
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, verlies dat handding.
Het is niet duidelijk.
1109
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Ga langzaam.
1110
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}Het komt wel goed met je, lieverd.
1111
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- Susanne...
- Bree--
1112
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- In godsnaam.
- En knippen!
1113
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Houd je posities vast!
- Kun je een beetje improviseren?
1114
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Mij? Improviseren?
- Ja.
1115
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Ze rent weg elke keer dat je beweegt.
- We moeten de scène heroverwegen.
1116
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Ze kan al deze opgekropte agressie voelen.
1117
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Maak je een grapje?
- Nee.
1118
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
Ze haat je gewoon. Ik ken zwijnen.
1119
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- Ja?
- Ik ben met hen opgegroeid op Corsica.
1120
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
Op Corsica,
je maakt er meestal paté van.
1121
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
Je vond het geweldig toen ik je charcuterie bracht.
Lonzu, figatellu... Yum, yum, toch?
1122
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb het alleen geproefd.
1123
01:09:53,520 --> 01:09:56,399
Omdat ik kon zien dat het je gelukkig maakte.
Dat is alles. Oké?
1124
01:09:56,400 --> 01:09:59,039
- Je bent vegetariër wanneer het jou uitkomt.
- Beter dan...
1125
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
Waren die twee samen?
1126
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- Je bent een verdomde leugenaar!
- Blijkbaar wel.
1127
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Je bent niet te vertrouwen.
Niemand hier kan je vertrouwen.
1128
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Zelfs het zwijn haat je!
- Stop alsjeblieft.
1129
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Alsjeblieft.
- Stop.
1130
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Kunnen wij drieën even een momentje nemen?
1131
01:10:13,120 --> 01:10:15,439
- Om te praten?
- Wat ben je aan het doen? Daar gaat hij.
1132
01:10:15,440 --> 01:10:17,439
Laat je niet misleiden. Laat het me uitleggen.
1133
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Hij zal doen alsof hij huilt.
Dat zijn krokodillentranen.
1134
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Alsjeblieft, Vincent, stop!
Je brengt me in verlegenheid!
1135
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Meneer "Ik ben bang om bang te zijn"!
1136
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
Melaatse van de liefde!
1137
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Wacht...
- Het spijt me. Ik kan het niet, Andréa.
1138
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Laat mij dit afdoen.
- Ja, verdwaal!
1139
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
Ik kan het niet. Blijf bij juffrouw Know-it-all
en haar tamme zwijn.
1140
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- Op de vlucht voor je schaamte!
- Ik weet niet hoe ik me bij jou moet gedragen.
1141
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Het is beter om weg te rennen dan voor je weg te rotten...
- Ik vraag maar één ding!
1142
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Voor jou om op te rotten!
1143
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Ik heb liever dat hij dat niet deed.
- Ga uit mijn leven!
1144
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Stop!
1145
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Kom op! Probeer het eens! Ik wacht!
- Kalmeer!
1146
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Voorzichtig!
- Nee, Laetitia, stop!
1147
01:10:56,920 --> 01:10:59,600
- Nee! Stop!
- Ik wil terug naar het centrum!
1148
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Het is oké.
1149
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Kom op.
- Ja, ik zal stoppen. Ik zal stoppen.
1150
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Neuken.
1151
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
Ik dacht dat verliefd worden...
1152
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
Het heeft je sterk gemaakt, je mooi gemaakt.
Maar eigenlijk verpletterde het mij gewoon.
1153
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Het was ingewikkeld.
Ik bedoel, hij is ingewikkeld.
1154
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
Maar ik hield echt van hem.
1155
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
We zouden naar Italië gaan.
Hij liet me gewoon op het perron achter.
1156
01:11:46,120 --> 01:11:52,000
- En we hebben elkaar nooit meer gezien.
- Oké, ik geef toe, dat is heel moeilijk, maar...
1157
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Je moet je realiseren dat twee weken geleden,
hij lag in een behandelcentrum.
1158
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Zo duidelijk,
jouw relatie heeft hem echt van streek gemaakt.
1159
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Kunnen we Laurent Lafitte niet terugkrijgen?
1160
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Nee, Laeti.
1161
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Dat kunnen we niet.
1162
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Je zult ervoor moeten zorgen dat het werkt.
1163
01:12:09,760 --> 01:12:16,480
Dus alsjeblieft, ik smeek je,
zet je innerlijke gewonde Corsicaan opzij
1164
01:12:17,920 --> 01:12:23,080
en oproepen
de Deense protestant die van compromissen houdt
1165
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
en discrete hypocrisie.
1166
01:12:25,760 --> 01:12:29,119
Toen op het wrapfeestje,
sloeg hem verrot.
1167
01:12:29,120 --> 01:12:30,640
Ik help je als je wilt.
1168
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Laat alles wat niet dient
deze persoon verlaat deze kamer.
1169
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
Bescherm haar.
1170
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Bescherm haar...
1171
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
Andréa?
1172
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
- Heb je het druk?
- Ik sta midden in de gang.
1173
01:12:52,680 --> 01:12:55,279
Sinds ik jou heb,
Ik wil graag met je praten
1174
01:12:55,280 --> 01:12:56,839
over mijn rol als jager.
1175
01:12:56,840 --> 01:12:57,959
En nogmaals bedankt.
1176
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Ik besef dat we ze vaak verminderen
naar een functie, een cliché,
1177
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
maar ze hebben ook dromen en overtuigingen.
Of de meesten doen dat...
1178
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Juist. Wacht, heb je lijnen?
1179
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Nou ja.
1180
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
"Het is daar! Kom op, laten we het pakken!"
1181
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Misschien was ik dat ook een beetje...
Misschien is het te intens, maar...
1182
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Maar ik zei tegen mezelf:
deze man heeft een vrouw. Zeker.
1183
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
Ze is zwanger en wacht thuis.
1184
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
Zou hij met lege handen teruggaan? Nee.
1185
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Hij wil haar niet in de steek laten.
1186
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Nou, dat is heel nauwkeurig.
1187
01:13:36,040 --> 01:13:40,840
- Dat zeg je alleen maar om aardig te zijn.
- Nee, het is slim.
1188
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Misschien is het niet de juiste hoek...
1189
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Het is volkomen logisch voor mij.
1190
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Ik vind het leuk.
Maar voel je vrij om te doen wat je wilt.
1191
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Bedankt. Eindelijk iemand
wie wil deze film maken.
1192
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Hé...
- Ja?
1193
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- "Jager 2"...
- Ja?
1194
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Ik vind het niet leuk.
1195
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
Oké.
1196
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Ik dacht aan 'Germain'.
1197
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Geweldig. De naam past bij je.
1198
01:14:01,040 --> 01:14:03,680
- Tot morgen, Germain.
- Bedankt, Andréa.
1199
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Kom hier.
1200
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Kijk.
1201
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Daar ga je.
1202
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Wat is er aan de hand?
1203
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Wat is er aan de hand, lieve Venus?
1204
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Ik weet dat je een braaf meisje bent.
1205
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
En heel, heel slim.
1206
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Ja, dat ben je. Dat is goed.
1207
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Ja, dat voelt goed.
1208
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Dat voelt goed.
1209
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Nietwaar, grote meid?
1210
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Buik krassen. Voelt dat goed?
1211
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Het voelt goed, hè?
1212
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
O ja.
1213
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Dat is leuk.
1214
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Voelt dat goed? Ja.
1215
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
"Laten we gaan!"
1216
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
"Laten we het gaan halen!"
1217
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
"Laten we gaan!"
1218
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
"Het is daar!"
1219
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
"Ga! Laten we het gaan halen!"
1220
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
"Het is daar."
1221
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
"Laten we het gaan halen."
1222
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
Nee, dieper.
1223
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
Germain is goed.
1224
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
Het is maar een vogel. Domme ik.
1225
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Waar is mijn telefoon?
1226
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Dat is verschrikkelijk!
1227
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Echt niet. Wat heb ik gedaan?
1228
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Waar ben ik heen gegaan?
1229
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
Wat is hij aan het doen?
1230
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
Echt niet...
1231
01:16:08,640 --> 01:16:09,960
Waar gaat die idioot heen?
1232
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Zet ik dit aan? Ja, dat doe ik.
1233
01:16:35,040 --> 01:16:37,319
- Wat ben je aan het doen?
- Ben je mij gevolgd?
1234
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Wat ben je aan het doen?
1235
01:16:38,440 --> 01:16:41,119
Uitsterven opstand.
We gaan naar de golfbaan.
1236
01:16:41,120 --> 01:16:43,479
Maar je kunt hier niet blijven. Je moet gaan.
1237
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vincentius.
- Wat?
1238
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- Is ze bij ons?
- Ik moet praten.
1239
01:16:46,640 --> 01:16:50,479
Luisteren. Het spijt me echt.
Ik meende niet wat ik zei, oké?
1240
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- Wat ik deed was echt slecht.
- Nee.
1241
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- Dit is gevaarlijk.
- Kalmeer. Ik moet gaan.
1242
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Vincentius. We moeten gaan.
- Ik kom eraan.
1243
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vincentius!
- Ja.
1244
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Kom op, laten we gaan.
1245
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
Actie, reactie!
1246
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
Ik kom!
1247
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Oké. Gaan! Kom op, ga!
1248
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
Ze hebben niet het recht om water te stelen
1249
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
om in poloshirts door het groen te paraderen.
1250
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, jouw kracht zit in film.
Het is in de bioscoop.
1251
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
WATER IS VAN IEDEREEN
1252
01:17:42,760 --> 01:17:44,359
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
1253
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
Ik dacht meteen: wacht even,
1254
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
een vrouw zoals zij
Ik zou nooit van een man als ik kunnen houden.
1255
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
Het is waar.
Ik ben tenslotte maar een kleine, dikke jongen
1256
01:17:52,200 --> 01:17:56,840
met vettig haar
wie doet een beetje theater, een paar films...
1257
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
Maar jij...
1258
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Maar jij, jij was...
1259
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Je bent zo geweldig.
1260
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Weet je, toen ik op het perron stond...
1261
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
waar je mij achterliet...
1262
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
Ja.
1263
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Ik maakte me echt zorgen om je.
1264
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
dacht ik
er moet iets met je gebeurd zijn.
1265
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Ik wachtte...
1266
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Ik wachtte daar als een idioot.
1267
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Ik wilde heel graag naar Italië,
maar ik kon het niet.
1268
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Ik schaamde me.
1269
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Over gelukkig mogen zijn.
Zelfs maar een klein beetje.
1270
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Omdat de wereld in brand staat.
1271
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
ik dacht,
'Ik kan niet zomaar een Spritz gaan drinken in Capri.'
1272
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Het spijt me...
1273
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
Ik ben het beu om weg te rennen.
1274
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
De waarheid is: ik hou van je.
1275
01:18:41,240 --> 01:18:44,440
Ik ben stapelverliefd op je. Het spijt me.
1276
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Loop!
1277
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Handen omhoog! Ga op de grond liggen!
1278
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Beweeg niet!
1279
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Snel!
1280
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
Op de grond!
1281
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
{\an8}WATERWOEDE
WATERWANHOOP
1282
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
{\an8}- Ik hou van je, Laetitia! Ik houd van je!
- Stop met bewegen.
1283
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}EEN FILM MAKEN
1284
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Ja.
1285
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Maar natuurlijk.
1286
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Noémie, alsjeblieft.
Kan ik even met je praten?
1287
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Nog even. Bedankt.
1288
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Ik luister.
1289
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Ik weet. Wat ik deed was onvergeeflijk.
1290
01:19:59,600 --> 01:20:02,239
De laatste paar maanden
bij het bureau zijn zwaar geweest.
1291
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Ik voelde me overweldigd.
1292
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Ik denk dat ik...
1293
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Ik voel mezelf ouder worden,
en ik haat het.
1294
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Dat is raar. Iedereen houdt ervan om oud te worden.
1295
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Het is gewoon...
1296
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Ik heb zoveel voor ons gedaan.
Ik heb zoveel in onze relatie gestoken.
1297
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Als het niet goed met mij gaat,
Ik denk aan jou.
1298
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Wanneer het niet goed met je gaat,
je vergeet mij.
1299
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Dat is gewoon de manier waarop het gaat. Dat is het.
1300
01:20:35,160 --> 01:20:37,000
Ik ben oké. Geen probleem.
1301
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
VRIENDELIJKE (EN SEXY) HOST - 5 STERREN
1302
01:20:56,720 --> 01:20:57,560
Zie je?
1303
01:20:58,080 --> 01:20:59,440
Ik kan jou ook vergeten.
1304
01:21:04,040 --> 01:21:06,919
- Achternaam?
- Casta.
1305
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
- Met een K?
- Met een C.
1306
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Voornaam?
1307
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.
1308
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- Vind je het model leuk?
- Ja, dat ben ik.
1309
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Ze lijkt helemaal niet op haar...
1310
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
ik...
1311
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Eigenlijk heb ik een klein ongelukje gehad.
1312
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
Heb je een identiteitsbewijs?
1313
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Nee. Ik heb niets bij me.
1314
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Jammer.
- Ik ben een film aan het opnemen in de buurt.
1315
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Oké. Een film.
- Een film.
1316
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Rechts. Een film.
1317
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Ik snap het.
1318
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Soms als ik er niet mee om kan gaan,
Ik denk dat ik Will Smith ben.
1319
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Zoek mij op online.
1320
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Zie je.
1321
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Dit zijn mijn tanden.
- Ze geeft niet op.
1322
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Ik heb het uitgelegd, maar ze geloven me niet.
1323
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Mijn paspoort ligt thuis. Mijn zoon is daar.
1324
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Oké.
- Als je daarheen gaat, kan hij je binnenlaten.
1325
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Wil je dat ik het naar je toe breng?
1326
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Ja, ik weet het.
Sorry dat het zo last-minute is, maar...
1327
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Er zijn geen treinen zo laat.
- Juist.
1328
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Nou ja.
1329
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
Hoe zit het met een taxi?
1330
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
Het is 500 mijl verderop.
1331
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Juist, ja.
1332
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Ja.
- Het is prima.
1333
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Vergeet het. Ik zal het Mattias vragen. Hij zal...
- Nee, het is prima.
1334
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Bedankt. Jij bent de beste.
- Ik zorg ervoor.
1335
01:22:23,520 --> 01:22:25,199
- Jij bent de beste agent.
- Bedankt.
1336
01:22:25,200 --> 01:22:27,560
- Dank je. Doei. Bedankt.
- Doei.
1337
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Neuken!
1338
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Oké, de achtervolgingsscène.
1339
01:22:34,000 --> 01:22:38,599
Laetitia rent, ze hoort geweerschoten,
verbergt zich, en dan ziet ze de jagers.
1340
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
Het is dus allemaal tegelijk.
We krijgen de foto van Laetitia.
1341
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
We draaien ons om en stappen in
het volgschot van de jagers.
1342
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
En waar zal Vincent zijn?
1343
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
-Vincent, nou...
- Andréa?
1344
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Later.
1345
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Vincent moet hogerop staan.
1346
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
Hij verliest haar uit het oog
en raakt achterop, dus ik zou hem hier zetten.
1347
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
- Bij de rivier.
- Sorry. Het weer ziet er niet goed uit.
1348
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
Om elf uur gaat het regenen. We moeten opschieten.
1349
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Laten we gaan. We beginnen meteen. Kom op.
1350
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa?
- Ja?
1351
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
We hebben een enorm probleem.
1352
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia en Vincent hebben net...
1353
01:23:10,240 --> 01:23:11,240
verdwenen.
1354
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Ik begrijp het niet.
1355
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Nou, ik heb geprobeerd ze te bellen.
Hun telefoons staan uit.
1356
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Ik zocht ze in het hotel...
1357
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Ik keek overal. Ze zijn verdwenen.
1358
01:23:26,280 --> 01:23:27,400
Bel hun agenten!
1359
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
Hoe lang nog
Gaan die idioten een rotzooi maken?!
1360
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
Posities, alstublieft! We schieten toch!
1361
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Fuck, het rookt.
- Wat bedoel je?
1362
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Ik denk niet dat de kabel een goed idee is...
1363
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
"Kom op! Het is daar!"
1364
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
Er zijn mensen mee bezig geweest
sinds vanochtend.
1365
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Ik zeg alleen maar...
1366
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
Oké, laten we schieten!
1367
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Jagers, kom in positie!
1368
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Rollend! Kom op.
Iedereen in positie. Laten we gaan!
1369
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- We brengen de bemanning in gevaar.
- We zijn niet aan het filmen.
1370
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- Dat zijn wij.
- Het regent.
1371
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Het licht is geweldig. Het is wat ik wil.
1372
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Laetitia!
1373
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Ik bedoel Andréa! Nee, dat kunnen we niet.
1374
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- We moeten stoppen. Het is gevaarlijk.
- Het wordt filmisch!
1375
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Rollen, actie!
- Nee!
1376
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Ga door, begin te rollen!
1377
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
De cameraman? Jagers, posities!
1378
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Kom met mij mee!
1379
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Je gaat achter mij staan, zoals gepland.
Over mijn schouder.
1380
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Oké, dus je staat achter mij. Markeer het!
1381
01:24:29,200 --> 01:24:32,399
{\an8}Nee, het is prima. Ik zal het doen.
Scène 92, opname 1, opname 1.
1382
01:24:32,400 --> 01:24:34,079
{\an8}Jagers, actie! Actie voor mij!
1383
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Ik sta niet achter de camera!
1384
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Neuken.
- Oké, één keer, en ik stop alles.
1385
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Gaan we rollen, of wat?
- Het is niet ingelijst! Rollend.
1386
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Actie!
1387
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}Het is daar!
1388
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Laten we het gaan halen! Kom op!
1389
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Laten we gaan!
1390
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
De rivier is buiten zijn oevers getreden!
1391
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Neuken! O nee! Wachten!
1392
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! Wij moeten stoppen!
1393
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}We stoppen niet! Jij, volg mij!
1394
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Ik ga naar beneden met de dolly!
1395
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}Shit!
1396
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Alles goed?
- Ik ben in orde.
1397
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- Is de camera in orde?
- Ja.
1398
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Nog steeds aan het rollen? Hier!
- Rollend.
1399
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Pas op!
1400
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
In godsnaam!
Dit moest gebeuren tijdens mijn shoot!
1401
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
De dag dat ik fotografeer!
1402
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Fuck, waar zijn de rushes?
De haast is weg! Shit!
1403
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Oké.
1404
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa. Ik ben hier om je te zien.
- Ik kan er niet meer tegen.
1405
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Dus over de verzekering.
Wij hebben wel een verzekering.
1406
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Geweldig!
- Dat is goed.
1407
01:27:13,600 --> 01:27:18,359
Maar de dekking is vrij minimaal.
1408
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Oké. Maar regen is het minimum, toch?
1409
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Regen, ja.
1410
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
Overstroming...
1411
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
Nee.
1412
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Laat me de verzekeringsmaatschappij bellen.
- Nee, wacht.
1413
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Waarom?
- Hun kantoren zijn momenteel gesloten.
1414
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Vanwege het tijdsverschil.
1415
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Welk tijdsverschil?
Waar heb je het over?
1416
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Hun kantoren bevinden zich in Chişinău.
1417
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
In Moldavië.
1418
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Heb je een Moldavische verzekering voor mijn film?
1419
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Ja. Het was goedkoper.
1420
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Maar...
- Ik moest een moeilijke beslissing nemen.
1421
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Gabriël wilde een fortuin voor Vincent.
1422
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
En we hadden haast.
1423
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
Verzekeren is erg duur.
1424
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Dus ik heb de neerslag gemiddeld
de afgelopen twintig jaar in de regio.
1425
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
Maar ik heb het vakje niet aangevinkt
voor extreem weer.
1426
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Ik dacht dat het wel goed zou komen met ons.
1427
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
Het is niet mijn schuld
het klimaat is helemaal in de war.
1428
01:28:16,960 --> 01:28:19,279
Je bracht mijn film in gevaar
voor meer commissie.
1429
01:28:19,280 --> 01:28:20,639
Dat is onzin.
1430
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
Is dit een spel voor jou?
en je vrienden bij Starmédia?
1431
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
Is dat wat je doet tijdens vergaderingen?
1432
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
"Kom op.
Laten we haar laten leegbloeden tot ze sterft."
1433
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
"Dat is hilarisch."
1434
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Andréa, ik deed gewoon mijn werk.
1435
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Jij hebt het gedaan. Je weet hoe het is.
1436
01:28:34,120 --> 01:28:36,599
Ja. Ik weet dat je kunt kiezen
welke vergoeding u moet vragen.
1437
01:28:36,600 --> 01:28:40,839
Ik weet dat je een film leuk kunt vinden en deze kunt steunen
Of wees een klootzak die er niets om geeft.
1438
01:28:40,840 --> 01:28:43,399
Dus het is mijn schuld?
Voelt u zich daardoor beter?
1439
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Je bent echt een tiran.
1440
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
En jij bent een lafaard.
Daarom verliet je ASK.
1441
01:28:47,560 --> 01:28:50,959
Om uw kleine belangen te beschermen.
Je geeft niets om vriendschap.
1442
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
Oh, en jij bent nu Moeder Teresa?
1443
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Altijd goed doen voor anderen.
Ze is geweldig.
1444
01:28:55,560 --> 01:28:59,559
Zie je niet dat je iedereen uitput?
Je luistert nooit naar iemand.
1445
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Je bent een bulldozer!
Jij stoomt iedereen!
1446
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Je hebt zojuist je eigen film getorpedeerd.
1447
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Dus als het dood is,
je hebt alleen jezelf de schuld.
1448
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Mijn film is niet dood!
1449
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Hoor je mij? Mijn film is niet dood!
1450
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
Ga door, rot op!
1451
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
Ga terug naar je jakhalsvrienden
bij Starmedia!
1452
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Niemand wil je hier! Gewoon oprotten!
1453
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Rechts? Mijn film is niet dood.
1454
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Als het moet, schieten we op een iPhone.
1455
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
Het maakt ons niet uit.
We doen het niet voor het geld.
1456
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
Het maakt ons niet uit of we betaald krijgen.
1457
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Nee, Andréa. Dat kunnen wij niet doen.
1458
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Waarom niet?
1459
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Waarom niet?
1460
01:29:37,680 --> 01:29:38,759
Jeanne!
1461
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
Het spijt me.
1462
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa, ik heb met Jérôme gesproken.
1463
01:29:48,120 --> 01:29:53,240
De verzekering dekt de schade niet.
Wij hebben een groot verlies geleden.
1464
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Ik moet het afsluiten.
1465
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Eerst moeten we wachten
zodat de beoordelaars morgen arriveren.
1466
01:30:01,240 --> 01:30:06,680
Dan moet ik de bemanning naar huis sturen.
1467
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
Hallo, schoonheid.
1468
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
Het is Arlette. Hoe gaat de film?
1469
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Ben je blij?
1470
01:30:28,320 --> 01:30:31,680
Liefje, bel me terug.
Laat me weten hoe het met je gaat.
1471
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
Ben je koppig, of zo?
1472
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
Jij stout meisje.
1473
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Ja?
- Het spijt me.
1474
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Ik wilde vragen wat we aan het doen waren
over Venus en Fabienne.
1475
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Ja, daar was ik net mee bezig.
1476
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
U hoeft zich geen zorgen te maken. Wij zullen...
1477
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Iedereen zal gecompenseerd worden.
1478
01:30:53,080 --> 01:30:56,919
Ik weet alleen niet meer waar ik het heb neergezet.
1479
01:30:56,920 --> 01:30:58,680
Wacht...
1480
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Ik ben zo nutteloos!
1481
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Nee, het is oké. Het is niet jouw schuld.
Je kon het niet weten.
1482
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Waarom deed ik dat?
1483
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Ik ben nutteloos.
1484
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Verdomd nutteloos!
1485
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Het is oké.
1486
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- Het is...
- Ik heb het allemaal verpest. Het is een ramp!
1487
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Luister...
1488
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
Ik weet het...
1489
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
Ik weet dat ik erg egoïstisch ben.
1490
01:31:45,840 --> 01:31:50,240
Dat ik afgesloten ben, gespannen.
1491
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Maar jij hebt mij veranderd.
1492
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Je dwong me om langzamer te gaan.
1493
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Om buiten mezelf te stappen, om me heen te kijken.
1494
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
Om minder een lul te zijn.
1495
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Ik heb veel naar je gekeken op de set.
1496
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Ik zag je.
1497
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Je bent ongelooflijk.
1498
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- Nee.
- Ja, dat ben je!
1499
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Je bent mooi.
1500
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Je leeft.
1501
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Je bent zo levend en vrij.
1502
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Dus...
1503
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
Misschien...
1504
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
zijn we een beetje gegroeid?
1505
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
Wij allebei?
1506
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Ik hou van je, Noémie.
1507
01:32:39,960 --> 01:32:41,240
Gewoon zoals je bent.
1508
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Jullie allemaal.
1509
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Ik hou van je uitbarstingen, je rampen.
1510
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Ik wil dicht bij je zijn. Met jou.
1511
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Ik wil oud worden met jou.
1512
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Ik ook, mijn liefste.
1513
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Vergeef mij, alstublieft.
1514
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Hallo, mijn lieve Arlette.
1515
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Ik ben blij dat je gekomen bent.
1516
01:33:26,080 --> 01:33:27,200
Andréa?
1517
01:33:28,440 --> 01:33:29,600
Het is Arlette.
1518
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Mag ik binnenkomen?
1519
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- Wat is ze verdomme aan het doen?
- Geen idee.
1520
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
Andréa?
1521
01:33:40,640 --> 01:33:43,720
Ik waarschuw je. Ik kom binnen.
Het maakt mij niet uit of je naakt bent.
1522
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréa?
1523
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andréa?
1524
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andréa?
1525
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
O nee!
1526
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Ik ben hier.
- Je liet me schrikken.
1527
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- Wat doe je daaronder?
- Het zijn de vogels.
1528
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Ze vliegen naar binnen en schijten op mij.
1529
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Andréa?
1530
01:34:28,920 --> 01:34:31,200
De toneelmeester brengt je
naar het station.
1531
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Je hoorzitting is morgen in Parijs.
Herinneren?
1532
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Ik herinner het me.
1533
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Misschien kun je even douchen?
1534
01:34:40,320 --> 01:34:41,999
- Of een bad.
- Ja.
1535
01:34:42,000 --> 01:34:44,040
Ik heb geen film. Ik heb niets.
1536
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Niemand gaat mij geven
voogdij over mijn kind.
1537
01:34:48,440 --> 01:34:53,000
Als ik daarheen ga om vernederd te worden
door een rechter, wat heeft dat voor zin?
1538
01:34:53,640 --> 01:34:55,600
Je kind geeft niets om je film.
1539
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Ze heeft je nodig.
1540
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
1541
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
Niets is erger voor een kind
dan in de steek gelaten te worden door een ouder.
1542
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Ik weet.
Mijn vader vergat mij vijftien jaar lang.
1543
01:35:11,720 --> 01:35:16,080
En ondanks alle inspanningen die we hebben geleverd,
ook al erkende hij mij...
1544
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
Ik ben nog steeds boos.
1545
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
Het is als een gat dat nooit meer weggaat.
1546
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Ga douchen.
1547
01:35:41,600 --> 01:35:48,399
Ik heb u een compensatievoorstel gemaild
voor Laetitia en Vincent.
1548
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Laat me weten of ze voor je werken.
1549
01:35:50,640 --> 01:35:53,319
Wij hebben geen andere keus. Het spijt me.
1550
01:35:53,320 --> 01:35:56,080
Waarom vertel je de waarheid
naar de verzekeringsmaatschappij?
1551
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Iedereen verbuigt de waarheid
met verzekering toch?
1552
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Je hebt nog nooit een claim ingediend
om een fatsoenlijke uitbetaling te krijgen?
1553
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Zeker.
- Iedereen doet het.
1554
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Maar dit is geen waterschade in mijn keuken.
1555
01:36:06,560 --> 01:36:11,719
Bent u zich bewust van het risico voor het bedrijf?
Ik riskeer mijn baan, mijn reputatie...
1556
01:36:11,720 --> 01:36:14,560
Als de film tankt,
dus doe uw werk en reputatie.
1557
01:36:18,720 --> 01:36:22,639
- Wat is dat? Is het Andréa?
- Eerder maakte ze keelgeluiden.
1558
01:36:22,640 --> 01:36:25,279
Het klonk als een mislukte tracheotomie.
Het was eng.
1559
01:36:25,280 --> 01:36:29,639
Nee jongens, we kunnen dit niet laten gebeuren.
Ze zal sterven. Ze zal nooit meer herstellen.
1560
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Ik denk niet dat je het begrijpt.
We hebben het over een miljoen euro.
1561
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Ik wil niet in de gevangenis belanden.
1562
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
Heb je niets te zeggen?
1563
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Ik wil niet tussenbeide komen.
Ik respecteer Noémie's beslissing.
1564
01:36:42,920 --> 01:36:46,960
- Hij deconstrueert zijn mannelijkheid.
- Maar aangezien je het vroeg...
1565
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Als ik jou was zou ik het serieus overwegen.
1566
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Zou je?
1567
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
We hoeven alleen maar een claim in te dienen.
1568
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
We moeten een miljoen euro verdienen'
aan schade ziet er geloofwaardig uit.
1569
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Om gedekt te worden door uw verzekering.
1570
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
We moeten doen waar we goed in zijn. Zet het in scène.
1571
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Ik ben het ermee eens.
1572
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Oké, wacht even.
1573
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
We hebben zeven uur
voordat de beoordelaars morgen arriveren.
1574
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
En niemand mag het weten.
1575
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
Stop. Ik ben ingeschakeld.
1576
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Doen wij dit? Ja!
1577
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- Waar heb je het over?
- Niets. Ik bedoel, wij...
1578
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Wij zijn bezig met de compensatie.
1579
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
Wat windt je op?
1580
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Wat windt mij op?
1581
01:37:30,480 --> 01:37:35,759
Ik vertelde ze over die hellebaard
dat staart mij door de eeuwen heen aan.
1582
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Eigenlijk zijn hele geschiedenis.
1583
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Ik wilde het je vertellen
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
1584
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Ik ben stoer.
- WAAR.
1585
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Koppig.
- WAAR.
1586
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
En nu je toch bezig bent, een beetje een snob.
1587
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- En soms...
- Minachtend?
1588
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Ja, precies.
1589
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Het spijt me echt dat ik jullie allemaal heb geplaatst
in deze rotsituatie.
1590
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Ik moet ook om 9.00 uur in de rechtszaal zijn.
1591
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
In Parijs.
1592
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
Kan iemand mij naar het station brengen?
1593
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Wacht, het is één uur in de ochtend.
Er rijden nu geen treinen.
1594
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Oké.
1595
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Laat maar zitten.
Het zou geen verschil hebben gemaakt.
1596
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, ik breng je naar Aix.
1597
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Als je de eerste trein neemt,
je zult luisteren.
1598
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Dat is erg aardig van je.
- Laten we gaan.
1599
01:38:37,800 --> 01:38:39,760
Ik heb vreselijke dingen tegen je gezegd.
1600
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Het spijt me.
1601
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
En jij kwam hier om voor Vincent te zorgen.
1602
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Het is oké, weet je.
1603
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
Maar alles wat ik tegen je zei was waar.
1604
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Ik heb ontslag genomen bij Starmédia.
1605
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Ik kon het niet meer aan.
1606
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
Ik weet het niet
hoe ik het eigenlijk zo lang heb volgehouden.
1607
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Je was zo boos op me toen ik ASK verliet
om voor hen te gaan werken, dat ik...
1608
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
Ik bleef daar om mezelf te bewijzen
dat ik geen fout had gemaakt.
1609
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Ik weet het niet.
1610
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Uit trots, denk ik.
1611
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Ik wilde je zo vaak bellen.
1612
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
Maar dat heb ik nooit gedaan.
1613
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Uit trots.
1614
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
Wij zijn zulke idioten.
1615
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Zulke idioten.
1616
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Dit zijn prototypes. Er is geen...
1617
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
Het is deze. Oké.
1618
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Je moet de lenzen leren.
- Ja, ik begrijp het.
1619
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathias.
1620
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- Daar.
- Voor mij. Bedankt.
1621
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Te veel mensen.
- Ik zal ons in een team plaatsen...
1622
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Jouw koffie. Omdat...
- Bedankt.
1623
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Wachten. We zijn het erover eens dat niemand het mag weten, toch?
1624
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Blijkbaar.
- Niet de crew of de acteurs.
1625
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Het is 02.00 uur.
- Ik weet het!
1626
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Succes.
1627
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- Wat is daar?
- Ik hoorde een geluid.
1628
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Daar. Goed. Stop!
- Het kantelt.
1629
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
De lenzen! Geef mij het statief!
1630
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
Pas op!
1631
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Pas op!
1632
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
De camera!
1633
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- De camera. Ga door.
- Dat kan ik niet doen met de camera.
1634
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Camille, serieus!
1635
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
RECHTGEBOUW
1636
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Hallo.
- Je spreekt Frans.
1637
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Hallo.
1638
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Ik ben Noémie Leclerc,
de producent van de film.
1639
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
En dit is de bemanning.
1640
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, cameraman.
- Hallo.
1641
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, de agent van Andréa Martel.
Ik vertegenwoordig haar.
1642
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Het spijt me.
1643
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Noem de film niet. Oké?
1644
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Jij hebt de volledige controle.
1645
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Alles gaat geweldig.
1646
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Deze kant op.
1647
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
Wat is er mis?
1648
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Ik moet gewoon naar het toilet.
- Maar het is tijd!
1649
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Deze kant op. Wees snel.
1650
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Neuken.
1651
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Hoi.
1652
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
Hoi.
1653
01:41:56,480 --> 01:41:58,800
Je moet je haar borstelen
vóór de hoorzitting.
1654
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Ja.
1655
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Bedankt.
1656
01:42:11,160 --> 01:42:12,360
Hoe gaat het met de film?
1657
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Het gaat geweldig.
1658
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
Ik heb een verlies geleden.
1659
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Vertel het uw advocaat
zodat we geen tijd meer zullen verspillen.
1660
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Het spijt me.
- Je hoeft geen spijt te hebben.
1661
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Je gaat naar Nantes. Het zal geweldig zijn.
1662
01:42:34,080 --> 01:42:36,039
Flora zal heel blij zijn.
1663
01:42:36,040 --> 01:42:38,839
Ik kan mijn appartement in Parijs ruilen
een of twee keer per maand,
1664
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
zodat ik tijd met haar kan doorbrengen.
1665
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Heb je gekeken naar appartementruil?
1666
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Ja, ik ga niet stoppen
mijn dochter zien.
1667
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Ik wilde niet voor de rechtbank belanden.
Het is verschrikkelijk.
1668
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Ik weet het niet eens zeker
Ik wil heel graag naar Nantes.
1669
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
Je hebt me zo kwaad gemaakt!
1670
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Jij ook.
1671
01:43:05,720 --> 01:43:08,400
Ik wil niet zo leven.
Ik wil niet vechten.
1672
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Ik ook niet.
1673
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Dus die dag,
We stonden op het punt scène 83 op te nemen.
1674
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Ik heb het schema voor je opgesteld
met het oproepblad.
1675
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Het was dus echt de sleutelscène.
1676
01:44:03,920 --> 01:44:05,920
Je kunt je voorstellen wat een ramp het was.
1677
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Het hart van de film, de afscheidsscène...
1678
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
De scène waar de politieagent
geeft Suzanne haar valse papieren
1679
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
zodat ze haar nieuwe leven kan beginnen.
1680
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Het is een hartverscheurend tafereel
1681
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
omdat ze het beseft
alle goede dingen die hij voor haar heeft gedaan,
1682
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
maar ze weet het
ze zullen elkaar nooit meer zien.
1683
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
De acteurs waren daar op de oever,
1684
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
en Andréa wilde heel graag een kans maken
vanaf het midden van het meer
1685
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
met een lange lens.
1686
01:44:33,080 --> 01:44:38,679
Dus gingen we daar langs het ponton,
naar het midden uit.
1687
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Met alle apparatuur in de boot.
1688
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Toen gingen we ons klaarmaken.
1689
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Ik stond op het punt de lens te verwisselen,
zoals ik meestal doe.
1690
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
Het hoofd kantelde plotseling,
en ik verloor mijn grip.
1691
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Daarna ging het over bakboord.
1692
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
En plons.
1693
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
En plons.
1694
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Wat is er aan de hand?
1695
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- Is er een probleem?
- Nee, het is het script. Het is grappig.
1696
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
Wat is grappig?
1697
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Deze romantiek is heel Frans.
1698
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Onmogelijke liefde en zo.
1699
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Wat zijn ze aan het doen?
1700
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
"Oh là là là là là là!"
1701
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Wat is er zo grappig?
- Sorry?
1702
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Nee. Misschien wil je rusten, Arlette?
1703
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Met mij gaat het prima, maar ik zie niet in wat er zo grappig is.
1704
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
Wij kunnen het je vertellen
omdat de directeur er niet is.
1705
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Wij lezen het script.
1706
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Ja.
1707
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
Het is niet geloofwaardig.
1708
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Deze vrouw, dit verhaal... Het is vergezocht.
1709
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Is dit een verzekeringsonderzoek?
of een cursus scenarioschrijven?
1710
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Heb je ooit iemand vermoord?
1711
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Heb je het alleen overleefd
midden in het bos?
1712
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
"Niet geloofwaardig." Geef me een pauze.
1713
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Laten we kalmeren. Wacht...
- Ga niet weg. Nee, het spijt me.
1714
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Het is gewoon dat...
1715
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Het is gewoon dat...
1716
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Ik ben de voortvluchtige. Dat is alles.
1717
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
Het is mijn verhaal.
1718
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Mijn echte naam is Marthe.
1719
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
1720
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Mijn hele leven was ik bang dat ik gevonden zou worden.
1721
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
Ondanks mijn valse ID.
1722
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
En de verjaringstermijn.
1723
01:46:53,160 --> 01:46:57,239
Ik was bang dat iemand een hand zou uitsteken
op mijn schouder en zeg: "Volg mij."
1724
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Maar je hebt echt... je man kwijtgeraakt?
1725
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Hij was een wrede man.
1726
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Wij konden geen kinderen krijgen,
dus strafte hij mij ervoor.
1727
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
Hij vernederde mij.
1728
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Hij heeft mij verslagen.
1729
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Op een dag,
1730
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
Ik vocht terug.
1731
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Wij vochten als wilden.
1732
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
De zaken namen een verkeerde wending.
1733
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Ik wist dat ik geen schijn van kans maakte in de rechtbank.
1734
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Hij was een belangrijke man in de stad.
1735
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Ik was niemand. Dus ik rende weg.
1736
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Ik verborg me in de bergen
bijna twee jaar lang.
1737
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
Het was de ergste tijd van mijn leven.
1738
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Maar uiteindelijk,
1739
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
misschien was het ook de beste.
1740
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Omdat ik het zelf heb gemaakt.
1741
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Ik hield vol. Ik heb het overleefd.
1742
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Ik besefte dat ik sterk was.
1743
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Dat ik geen niemand was.
1744
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
Hoe ben je in Parijs beland?
1745
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
Mijn agent.
1746
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Mijn agent.
1747
01:48:09,040 --> 01:48:10,599
Hij riskeerde veel voor mij.
1748
01:48:10,600 --> 01:48:12,440
Hij heeft mij geholpen een nieuwe identiteit te krijgen.
1749
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Valse papieren.
1750
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
En hij zei tegen mij:
1751
01:48:16,440 --> 01:48:18,560
'In Parijs zul je gemakkelijker verdwijnen.'
1752
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
Wij hebben elkaar nooit meer gezien.
1753
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
Ik heb vrienden gemaakt in Parijs.
1754
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Artiesten, buitenbeentjes, jazzmuzikanten.
1755
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Ik verdiende de kost.
1756
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Ik deed de afwas in restaurants.
1757
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Ik heb aan de jassencontrole gewerkt.
Ik was barman in jazzclubs.
1758
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
En ik keek zoveel films als ik kon.
1759
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
En dan,
1760
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
Ik ontmoette Samuel Kerr.
1761
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
En we zijn begonnen met ASK.
1762
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
Toen kwam Andréa mij helpen.
1763
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
Om mijn memoires te schrijven.
1764
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Toen schreven we haar film.
1765
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Jij bent degene die mij duwde
om er een film van te maken.
1766
01:49:11,960 --> 01:49:14,760
Gezien uw staat,
Ik weet niet zeker of dat een goede beslissing was.
1767
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Nou...
1768
01:49:18,760 --> 01:49:21,600
In het ergste geval is er geen film.
1769
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
Maar wij hebben elkaar.
1770
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Nee, dat weten we nog steeds niet
als we het filmen kunnen hervatten.
1771
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Ik kan je mijn geld geven. Kijk.
1772
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Ik heb 64 euro.
1773
01:50:07,480 --> 01:50:10,599
- Wil je mij alles geven?
- Ja, alles.
1774
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Dat is zo aardig van je.
1775
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Hoe gaat het met Laetitia?
1776
01:50:15,520 --> 01:50:17,759
Jij beheert haar contract
met de Britten?
1777
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Er is geen contract meer.
1778
01:50:20,840 --> 01:50:24,880
Ze besloot de serie niet te doen.
Ze gaat met Vincent naar Italië.
1779
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Ja, ik weet het. Ik kon haar niet overtuigen.
1780
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
Nee, alles is in orde.
1781
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
Soms is het onze taak om onze klanten te helpen
ook door het leven.
1782
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
O nee!
1783
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- Wat is er?
- Wat is het?
1784
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- Een adder heeft haar gebeten!
- Het is Noémie!
1785
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Wat is er gebeurd?
- We hebben het geld! De film is gered!
1786
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
De film is gered!
1787
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, de film is gered!
1788
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Andréa!
1789
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Bedankt.
1790
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
Wij gaan jouw film opnemen!
1791
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
DE VOORLUCHTENDE
ANDREA MARTEL
1792
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Ondertiteling vertaald door: Diana Renker
en Helle Kaiser-Nielsen